Sie suchten nach: i am out of my house and here is ver... (Englisch - Portugiesisch)

my house is very cold.
a minha casa é muito fria.

i am going to make a model of my house with a cross section between the roof and the house so everything is visible.
vou fazer um modelo da minha casa com uma secção transversal entre o telhado ea casa, então tudo é visível.

then i pressed the button to see the result of my all work and here is the result.
então pressionei o botão para ver o resultado de todo o meu trabalho e aqui está o resultado.

i did have more questions but i am out of time.
ainda tinha mais algumas questões, mas estou a chegar ao fim do meu tempo.

i am a chain-smoker and i am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.
eu sou um fumador inveterado e estou disposto a sair de casa para fumar, se dentro de casa houver alguém a quem o fumo incomoda.

i am often out of my office working with clients and accessing the information that is on my office computer is both useful and can be necessary.
estou muitas vezes visitando clientes e trabalhando junto a eles e ao mesmo tempo acessando as informações que estão no meu computador do escritório, isto é muito útil e necessário.

i am afraid i ran out of my office with the wrong file under my arm and had to go back for the correct one.
infelizmente deixei o meu gabinete com o dossiê errado debaixo do braço e tive de voltar para trás par ir buscar o dossiê correcto.

i am therefore appealing in particular this morning to mrs roure to take account of what i am saying, because the support of the second largest group in the house and the other groups here is very important.
por conseguinte, esta manhã, peço em especial à senhora deputada roure que tome em consideração as minhas palavras, porque o apoio do segundo maior grupo da câmara e dos restantes grupos é muito importante.

and here is the current state of my workbook.
e aqui é o estado atual da minha pasta de trabalho.

hi, i am basically in need of a house sitter. i am out of the country most of the time and need someone to house sit my place.
oi, eu sou basicamente na necessidade de uma babá casa.

i am withdrawing these amendments out of my concern that certain member states will use this to follow a mediation procedure after all.
temendo que certos estados-membros aproveitem para, no fim de contas, seguirem um processo de concertação, vou retirar estas alterações.

yes, since the day was i am he; and there is none who can deliver out of my hand: i will work, and who can hinder it?
eu sou deus; também de hoje em diante, eu o sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

there was a neighbor that lived at the back of my house and that was my age, and there lived only her and her mother, you know...
tinha uma vizinha minha que morava no fundo de casa, e ela era da minha idade e morava ela e a mãe dela sabe...

if mrs randzio-plath or any other member of this parliament then says it is time we changed the comitology decision, i am out of my depth.
se a senhora deputada randzio ­ plath ou qualquer outro deputado deste parlamento disser, então, que é tempo de se alterar a decisão relativa à comitologia, nesse caso trata ­ se de um assunto que ultrapassa a minha competência.

it is very important that the strongest possible statement comes out of this house and in the regrettable absence of an urgency resolution, we really must make that statement of our policy here as strong as we possibly can.
e extremamente importante que esta assem bleia apresente uma declaração em termos muito vigorosos e, na ausência lamentável de uma resolução com carácter de urgência, temos efectivamente de fazer uma declaração sobre a nossa política em termos muito vigorosos.

let me say something about bathing water, and here i am strongly critical of my green friends, especially those from germany.
permitam-me dizer algo sobre as águas balneares, e aí dirijo grandes críticas aos meus amigos verdes, em particular aos alemães.

here is an example: how do you know if i am a rich man? “you can see my house: i have 25 bed-rooms!”
aqui está um exemplo: como você sabe se sou um homem rico? "você pode ver a minha casa: tenho 25 quartos!"

jephthah said to the elders of gilead, didn't you hate me, and drive me out of my father's house? and why are you come to me now when you are in distress?
jefté, porém, perguntou aos anciãos de gileade: porventura não me odiastes, e não me expulsastes da casa de meu pai? por que, pois, agora viestes a mim, quando estais em aperto?

this amendment is of great importance to small countries, and here i am thinking of my country, lithuania, and certain others, so i am in favour of it and welcome it.
esta alteração é de grande importância para os países pequenos, e aqui estou a pensar no meu país, na lituânia, e em alguns outros. assim, sou a favor desta alteração e congratulo-me com ela.

let both of my hands be outstretched to the sky so that the world will know that here is one who was born empty-handed and here is one who is returning empty-handed.”
deixe que ambas as minhas mãos sejam estendidas para o céu, para que o mundo saiba que aqui está alguém que nasceu de mãos vazias e aqui está alguém que está voltando de mãos vazias".