Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am salusa from sirius, and wish you success in preparing for ascension.
eu sou salusa de sírio, e desejo que sejam bem sucedidos nos preparativos para a ascensão.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i am in favour of abolishing the exemption from tax for civil aviation fuel.
sou a favor da abolição da isenção do imposto sobre os combustíveis destinados à aviação comercial.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
sungkyu: yes, i am preparing a very special performance.
sungkyu: sim, estou preparando uma apresentação muito especial.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i am preparing a proposal for a directive to oblige public bodies to acquire a minimum quota of clean vehicles when renewing their fleets.
posso também referir-lhe que o programa civitas beneficiou de um apoio financeiro considerável da comissão, no intuito de incentivar o intercâmbio de boas práticas.
this will be explained in the new paper i am preparing which will also support greater efficiency and transparency.
esta questão será explicada no novo documento que estou a preparar, que também preconizará uma maior eficiência e transparência.
i am preparing a proposal for a directive to oblige public bodies to acquire a minimum quota of clean vehicles when renewing their fleets.
estou a preparar uma proposta de directiva para obrigar os organismos públicos a adquirirem uma quota mínima de veículos limpos quando renovam as suas frotas.
to give force to this invitation, i am preparing a document which will help to rediscover the beauty and depth of this prayer.
para fortalecer este convite, estou também a preparar um documento, para ajudar a redescobrir a beleza e a profundidade desta oração.
for my part, i am preparing myself to come among you as a fraternal messenger of peace, to express to everyone - to everyone!
francisco diz que está se preparando para chegar "como um irmão mensageiro de paz”, e expressar a todos a sua estima e amizade.
i am doing this because action needs to be taken, because i believe in the central role of the commission and because i am confident in the future of the european civil service.
faço-o porque é necessário agir, porque acredito no papel central da comissão, porque tenho confiança no futuro da função pública europeia.
but above and beyond this immediate aim, i am interested in the ultimate political goal of this exercise, which is to ensure the continuity, independence and quality of our civil service.
mas, para além deste objectivo, tenho em conta a finalidade política geral do exercício que consiste em garantir a continuidade, a independência e a excelência dos nossos serviços.
thus, this study aimed to describe the main rules and instructions in the official notice of the first civil service exam administered by the dasp to fill nursing vacancies.
assim, o objetivo deste estudo foi descrever as principais normas e instruções contidas no edital do primeiro concurso para provimento de vagas para a carreira de enfermeiro realizado pelo dasp.
i am speaking now, however, as the spokesperson for the opinion of the committee on budgets and, as such, i welcome the commission 's assurances regarding the cost of reforming the staff regulations of the european civil service.
mas intervenho aqui enquanto relator de parecer da comissão dos orçamentos e, a esse título, congratulo-me com as garantias dadas pela comissão quanto ao custo da reforma do estatuto da função pública europeia.