Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i would love to order this but how long will it take to receive, i still haven`t received my last order.
gostaria muito de pedir isso, mas quanto tempo vai demorar para receber, eu ainda refúgio`t recebi o meu último pedido.
he said, “we haven t been able to explain all the deaths in young adults with the virus itself.
segundo ele, "não conseguimos explicar todas as mortes em jovens adultos com o vírus em si".
studies have shown that this issue is haven`t been subject of concern when analyzing the scientific production in health area .
estudos demonstram que essa temática ainda não é alvo de preocupação ao se analisar as produções científicas na área da saúde.
my name is simona and i am a lithuanian with russian roots. i am 18 years old and i love kids but i haven\'t had an opportunity to be a big sister as i am the younge
meu nome é simona e eu sou um lituano com raízes russas. tenho 18 anos e eu adoro crianças, mas eu não tive a oportunidade de ser uma irmã mais velha como e
there are points on which we haven´t agreed yet, and we let them out to discuss them later on. otherwise there won´t be any progress.
existem pontos em que não conseguimos pôr-nos de acordo, e os deixamos para tornar a discuti-los mais adiante.
accurately report prior findings of the best studies, yet make it clear why another study is needed now.
o autor deve relatar com precisão os resultados dos melhores estudos realizados no passado, mas deixando bem claro o motivo pelo qual um novo estudo torna-se necessário.
further guidance on the number of animals and concentrations to be used in a c × t study can be found in gd 39 (2).
para mais orientações sobre o número de animais e as concentrações a utilizar num estudo c × t, consultar o documento gd 39 (2).
i have so much wanted to contribute to this project, but i haven´t been able to yet. i am also limited because of depression and also severe pain in my body, so it hasn´t been possible yet for me to create a mandala.
eu tanto queria contribuir para este projecto, mas eu haven´t podido ainda. também estou limitado por causa da depressão e também fortes dores no meu corpo, assim que hasn´t sido possível ainda para eu criar uma mandala.
for what concerns me, i must say the results obtained after the surgery have not been extraordinary, but at least haven´ t been null. i have gone through three successive fazes before understanding the reality of things.
tanto quanto eu estou preocupado, devo dizer que os resultados obtidos após a cirurgia, têm sido extraordinário, mas não foram anuladas. eu já passei por três fases sucessivas antes de compreender a realidade das coisas.
it will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
vai levar a cabo “o estudo mais completo até ao momento sobre componentes alimentares e os factores genéticos e comportamentais que influenciam o aumento de peso”. www.diogenes-eu.org
and also the dreams that haven´t yet come true and the projects that will come to life in the future are a part of the patrimony that belongs to the house and to the family that dwells in it . because a house like this is not only its past; it has got a present and ought to have a future.
também as aspirações ainda não realizadas e os projectos de futuro, fazem parte do património do solar e da família que o habita, porque uma casa não pode só ter passado, tem presente e deve ter futuro.