Sie suchten nach: i wish that you are with me now on m... (Englisch - Portugiesisch)

lord, thank you that you are with me right now.
senhor, obrigado que você está comigo agora.

i noticed that you are with a bible.
percebi que você está com uma bíblia.

no i will not rest until you are with me
e eu não descanso enquanto não pegar

mrs cresson, i see that you are with us today.
senhora comissária cresson, estou a ver que está aí.

you may think that you are ahead of me now, but just you wait.
você pensa que está na minha frente agora, não é mesmo? espere e verá.

this was his great strength, knowing that “you are with me.”
esta era a sua grande força: saber que “tu estás comigo”.

you know that you are always on my mind and in my heart; i am sure you know that.
sei que sempre estará em minha mente e meu coração, tenho certeza disso.

nevertheless, i am delighted that you are with us today and that i can have this debate with you.
apesar de tudo, congratulo-me por o senhor se encontrar hoje entre nós e por podermos ter este debate consigo.

you are silent, mr president, but i think that you agree with me that it is not sufficient.
os senhores nada dizem, senhor presidente, mas penso que estarão de acordo comigo que a verba é insuficiente.

please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.'
dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma em atenção a ti.

that is of course the period that you are now experiencing, and why we are with you.
claro que é o período que estais a experimentar agora, e a razão porque estamos convosco.

you are silent, mr president, but i think that you agree with me that it is not sufficient.
os senhores nada dizem, senhor presidente, mas penso que estarão de acordo comigo que a verba é insuficiente.

just waiting for another day, how i wish that you would say, how i wish that you would say
vou ter que engolir, como se fosse um suco de fruta,

we are with you, every step of the way, ensuring that you are supported on this difficult path.
estamos contigo a cada passo do caminho, garantindo que tens apoio neste difícil caminho.

quickly a tv reporter asks me: " are you shocked to find that you are with criminals and terrorists?"
sem demora, uma televisão pergunta-me : "não está chocado por se encontrar entre criminosos e terroristas?"

however, in order to encourage my subjects to become christians, i wish that you send missionaries of the franciscan church.
todavia, para encorajar os meus subordinados a se tornarem cristãos, eu desejo o envio de missionários da igreja franciscana.

surely i wish that you should bear the sin committed against me and your own sin, and so you would be of the inmates of the fire, and this is the recompense of the unjust.
quero que arques com a minha e com a tua culpa, para que sejas um dos condenados ao inferno, que é o castigo dosiníquos.

and esau said, let me now leave with thee some of the folk that are with me. and he said, what needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
ao que disse esaú: permite ao menos que eu deixe contigo alguns da minha gente. replicou jacó: para que? basta que eu ache graça aos olhos de meu senhor.

ladies and gentlemen, you are aware of how much i value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these friday morning sittings.
os senhores deputados sabem quanto aprecio a vossa colaboração, tão importante para o bom andamento e a eficácia do trabalho destas sessões de sexta-feira de manhã, aliás, bastante frutuoso.

the fact that you are with us today is a testimony to the fact that courageous people never give up hope in the fight for freedom and human dignity.
o facto de v. exa. se encontrar hoje entre nós é uma prova de que as pessoas corajosas nunca desistem de ter esperança na luta pela liberdade e pela dignidade humana.