Sie suchten nach: in a way that is creating a single g... (Englisch - Portugiesisch)

in a way, that is true.
de certa forma, isso é verdade.

that is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
essa situação é inaceitável, pelo que devemos maximizar este recurso escasso, reutilizando-o e criando, com ele, um mercado único.

to a way that is straight.
vejamos um exemplo.

in a way that is also in line with the new treaties.
isso, de certo modo, também está de acordo com os novos tratados.

this is a way that is straight.
essa é a senda reta.

in our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
este é para nós o motivo principal para que aprovemos com a maior rapidez possível esta directiva, de modo a podermos criar um mercado comum também para estes dispositivos médicos.

because we must act in a way that is legally defensible.
porque temos de agir de um modo que seja legalmente defensável.

it can be implemented in a way that is transparent to software.
assim, efetivamente, a lógica de controle é distribuída pelo sistema.

it has to be done in a way that is both humane and effective.
até agora, tem havido problemas de monta para o conseguir.

in a way that ‘gives you life’.
a federação da luz: da maneira que ‘vos dá a vida’.

a way that is perhaps more real, more honest.
uma vida que talvez seja mais real, mais honesta.

our new directions are being revealed in a way that is unquestionable and exciting.
nossas novas direções estão sendo reveladas de um jeito que é inquestionável e excitante.

it is also important that they should do so in a way that is environmentally correct.
importa igualmente que o façam de maneira correcta do ponto de vista ambiental.

i hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
espero que possamos resolver esta questão de uma forma que seja aceitável para todos nós.

appropriations are being administered in a way that is too bureaucratic, ponderous and confusing.
em causa está a administração das verbas que é burocrática, pesada e confusa.

we must take these decisions in a way that is democratic, open and allows transparency.
estas decisões devem ser tomadas de uma forma democrática, aberta e que permita a transparência.

eufor chad/rca will continue to act in a way that is impartial, neutral and independent.
a operação eufor chade/rca continuará a actuar de forma neutra, imparcial e independente.

safety principles have been applied in a way that is compatible with the state-of-the art.
foram aplicados princípios de segurança compatíveis com o estado da técnica.

the moraes report tackles the issues in a way that is at once realistic, sensitive and robust.
falo, também, em nome da nossa relatora-sombra, senhora deputada boogerd-quaak.

some countries have already opened up the market fordomestic users,and the others now have to catch up,asthe eu is creating a single market where competition willbe on an equal basis.
adirecção-geral da energia e dos transportes da comissão europeiadesenvolve e executa políticas nestes domínios estreitamenteligados.olivroverde 2000,parauma estratégia europeia de segurançado aprovisionamento energético,analisou as fraquezas estruturais da europa neste campo:o consumo de energia está a aumentar,quando a ue se torna cada vez mais dependente das fontes externas deenergia.aomesmo tempo,para respeitar os seus compromissosdecorrentes do protocolo de quioto,a ue deve reduzir a sua produçãode gases com efeitos de estufa.o livro verde propõe uma estratégiadestinada a reduzir o consumo da energia na europa,com eficiênciaenergética melhorada,e a aumentar o recurso às fontes de energiarenováveis.a abertura do mercado energético interno em toda a ue éuma componente-chave para a solução de todos estes objectivos.além disso,deve melhorar a qualidade de todos os serviços,tantoparaos cidadãos europeus como para a indústria.