Sie suchten nach: inauthenticity (Englisch - Portugiesisch)

in this way, the inauthenticity in which the women expressed themselves revealed disregard of the possibility of having heart disease.
desse modo, a inautenticidade em que se mostra revela-se na desconsideração da possibilidade de ser cardiopata.

this is where the inauthenticity lies: in a daily life of consumption of crack, there is a lack of respect for life.
reside aí a inautenticidade, revelando que, no cotidiano do consumo de crack, repousa carência de estima à vida.

while this perceived inauthenticity is viewed with scorn and contempt by members of the subculture, the definition of the term and to whom it should be applied is subjective.
enquanto essa inautenticidade percebida é vista como objeto de desprezo e escárnio pelos membros da subcultura, a definição do termo e de a quem ele deve ser aplicado é subjetiva.

nevertheless, one should, in my opinion, also take a critical attitude to this interest inauthenticity and ‘the authentic teacher’.
outro aspecto que também foi abordado naconferência foi o facto de cada trabalhador, bem como a sua formação autogeridaao longo da vida, também exigirem umaabordagem mais holística mais baseada nadimensão dos valores, uma vez que essaabordagem confere aos vários (e talvez heterogéneos) percursos profissionais e educativos uma maior continuidade, significadoe integridade.

authenticity and inauthenticity are not something that flows in front of us and is ready to access at any time, it is a coming and going, an existence of the pre-sence.
contudo, a autenticidade e a inautenticidade não são algo que flutue diante de nós e nos seja acessível pegar para sempre, é um ir e vir, um existencial da pre-sença.

in any event, if the commission had made full use of the rights and powers which it has under the association agreement, the doubts as to the inauthentic or irregular nature of the certificates at issue could have been dispelled and their authenticity or inauthenticity could have been established with certainty.
em todo o caso, se a comissão tivesse exercido plenamente os poderes de que dispõe no âmbito do acordo de associação, as dúvidas quanto à não autenticidade ou exactidão dos certificados controvertidos poderiam ter sido dissipadas e a sua autenticidade ou não autenticidade poderia ter sido determinada com certeza.

this evidences that the children with cancer and their families sometimes win by facing the challenge of experiencing daily reality authentically, by awakening from themselves as a pure possibility, and sometimes lose themselves by again submerging into the inauthenticity of daily reality, closing themselves up there.
com isso, fica evidente que criança com câncer e família ora ganham-se ao enfrentar o desafio de vivenciar o cotidiano autenticamente, de despertar de si mesmas como possibilidade pura, ora perdem-se ao novamente submergir na inautenticidade do cotidiano, fechando-se num aí.

" sal cinquemani of "slant magazine" also proved to be in favor of del rey, declaring: "i was initially puzzled by the accusations of inauthenticity that were hurled with such vehemence and frequency at lana del rey in the wake of her meteoric rise to "it girl" status last year [... and i guess we're supposed to lament the fact that, unlike amy winehouse, she doesn't appear to have a predilection for dope or booze to back up her supposed bad-girl bona fides.
sal cinquemani, da "slant magazine", também mostrou-se a favor de del rey, ao declarar: "a princípio, eu estava perplexo pelas acusações de inautenticidade que foram atiradas com tais veemência e frequência em lana del rey na esteira de sua ascensão meteórica ao "status" de 'it girl' do ano passado (...) e eu creio que nós devemos lamentar o fato de que, diferentemente de amy winehouse, ela não parece ter uma predileção por drogas ou bebida alcoólica para confirmar sua suposta "bad girl" de boa-fé.