Sie suchten nach: indemnify the indemnitees (Englisch - Portugiesisch)

it is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
nesse caso, é óbvia a necessidade de tomar uma medida com vista a indemnizar o consumidor.

the 4cb shall indemnify the eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
os 4bc assumirão perante o eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros.

thus, by cancelling the contracts and making the creditors indemnify the victims, the public authorities restored peasants’ rights.
portanto, ao anularem os contratos e ao obrigarem os credores a indemnizarem as vítimas, os poderes públicos foram restaurando os direitos dos camponeses.

the seller in a business combination may contractually indemnify the acquirer for the outcome of a contingency or uncertainty related to all or part of a specific asset or liability.
o vendedor numa concentração de actividades empresarias pode indemnizar contratualmente a adquirente pelo desfecho de uma contingência ou incerteza relacionada com todo ou parte de um activo ou passivo específico.

notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any
sem prejuízo das obrigações do fornecedor em maté­ria de seguros estipuladas no n? 1, o fornecedor será o único responsável e deverá indemnizar a entidade adjudicante e o fiscal por quaisquer reclamações de

the counterparty shall fully indemnify the relevant ncb in respect of any fees due to the facility or paying agent, or any other fees or costs related to the administration of the loan.
a contraparte deve reembolsar integralmente o bcn em causa de quaisquer comissões devidas ao agente coordenador ou pagador (facility or paying agent), ou de quaisquer outros custos ou encargos relacionados com a gestão do empréstimo.

the target participant shall indemnify the escb up to the amount received under the target compensation scheme from any further compensation which might be claimed by any other target participant concerning the respective payment order.
o participante no target em causa indemnizará o sebc, até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do target, em relação a qualquer pedido de indemnização adicional apresentado por outro qualquer participante no target relativamente à mesma ordem de pagamento.

customs and excise liabilities: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the czech customs and excise authorities in relation to agb customs guarantee.
direitos aduaneiros e impostos especiais sobre o consumo: o agb aceitou indemnizar o comprador por quaisquer prejuízos resultantes de reivindicações que lhe sejam apresentadas pelas autoridades da república checa encarregues da percepção de direitos aduaneiros e impostos especiais sobre o consumo, nos termos da garantia para fins aduaneiros do agb.

environmental losses: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any environmental loss which the purchaser may incur in respect of any premises of agb1 and which arises from a condition existing prior to closing.
prejuízos ambientais: o agb aceita indemnizar o comprador por prejuízos ambientais em que este possa incorrer devido às instalações do agb1 e que decorram de uma situação prévia à celebração dos acordos.

indemnification for violation of law: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any violation by the seller prior to the closing date of any applicable law or regulation which adversely affects the banking business.
indemnização por violação da lei: o agb concordou em indemnizar o comprador no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de qualquer violação, por parte do vendedor antes da data limite, de uma lei ou regulamento aplicáveis, a qual tenha um efeito adverso na actividade bancária.

the consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
o expedidor indemnizará a transportadora por todos os danos sofridos por esta, ou por qualquer pessoa perante quem a transportadora seja responsável, em resultado de indicações e declarações irregulares, inexactas ou incompletas por ele ou em seu nome fornecidas.

i should like to take as an example one proposed amendment. it says that member states that introduce security procedures that are more numerous and more stringent than those required by european union legislation should indemnify the operators for the extra costs that those stricter measures entail.
gostaria de dar o exemplo de uma alteração proposta, que considera que os estados-membros que instauram procedimentos de segurança mais numerosos e mais pesados do que os exigidos pela legislação da união europeia deveriam indemnizar as operadoras pelos custos adicionais gerados por essas medidas mais rígidas.

indemnification in respect of employment litigation: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained employee or any former, existing or future employee of the seller who is an employee relating to agb2.
indemnização no que respeita a litígios no domínio do emprego: o agb concordou em indemnizar o comprador no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de reivindicações relativas a qualquer dever ou responsabilidade contratual no domínio do emprego respeitante a um trabalhador retido ou a um trabalhador antigo, actual ou futuro do vendedor que esteja ligado ao agb2.

non-business assets and liabilities: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any non-business assets or non-business liabilities.
activos e passivos exteriores à actividade comercial: o agb aceitou indemnizar o comprador por quaisquer prejuízos resultantes de reclamações relativas a activos ou passivos exteriores à actividade comercial.

for example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
por exemplo, o vendedor pode indemnizar a adquirente por perdas acima de uma quantia especificada sobre um passivo resultante de uma contingência particular; por outras palavras, o vendedor vai garantir que o passivo da adquirente não excede uma quantia especificada.

lastly, the dismissal of the arthur andersen partner in charge of the enron audit, the temporary suspension of three other partners involved in the work, and the offer to indemnify the injured shareholders, give an idea of the audit firm’s acknowledgment of its responsibility in this market scandal.
finalmente, a demissão do sócio da arthur andersen responsável pelos trabalhos de auditoria junto a empresa e o afastamento temporários de outros três sócios envolvidos no trabalho e as ofertas de indenização aos acionistas prejudicados, dão uma idéia do reconhecimento da responsabilidade por parte da firma de auditoria, neste escândalo de mercado.

indemnification for any litigation adversely affecting the banking business: agb agreed to indemnify the gecih, gecb and other purchaser’s indemnified persons (the purchaser) in respect of any losses resulting from any claims brought against the purchaser as a result of any matter occurring prior to the closing date which adversely affects the banking business.
indemnização por qualquer litígio que tenha um efeito adverso na actividade bancária: o agb concordou em indemnizar a gecih, o gecb e outras pessoas indemnizadas pertencentes ao comprador (o comprador) no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de reivindicações apresentadas ao comprador em consequência de uma questão ocorrida antes da data limite que tenha um efeito adverso na actividade bancária.