Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that data shall be collected for all fare classes in which interlinable fares are agreed.
estes dados devem ser recolhidos para todas as classes tarifárias relativamente às quais são acordadas tarifas de interlining.
iata considered that the adoption of the surcharge fell within thescopeof the block exemption because the surcharge formed part of an interlinable tariff.
a iata considerou que a adopção desta sobretaxa poderia beneficiar da isenção por categoria, uma vez que a sobretaxa se integrava numa tarifa objecto de «interline».
consultations on passenger tariffs may contribute to the generalised acceptance of interlinable passenger tariffs to the benefit of air carriers as well as air transport users.
as consultas sobre as tarifas de passageiros podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas de passageiros susceptíveis de interline, o que trará benefícios tanto para as transportadoras aéreas como para os utilizadores dos serviços de transportes aéreos.
consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
as consultas sobre as tarifas de passageiros e preços de frete podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline em benefício das transportadoras aéreas, bem como dos utilizadores de serviços de transporte aéreo.
air carriers participating in consultations should therefore be required to collect data for all fare classes in which interlinable fares are agreed, for each iata season from 1 july 2006.
assim, as transportadoras aéreas que participam nas consultas devem recolher dados relativos a todas as classes tarifárias para as quais existem tarifas de interlining e relativamente a cada estação iata, a partir de 1 de julho de 2006.
(10) consultations on passenger tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
(10) as consultas sobre as tarifas de passageiros podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline, o que trará benefícios tanto para as transportadoras aéreas como para os utilizadores dos serviços de transportes aéreos.
consultations on passenger and cargo tariffs maycontribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as of services at less busy times of the day, during lessbusy periods or on less busy routes,and to develop well as air transport users.
as consultas sobre as tarifas de passageiros e preços de frete podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline em benefício das transportadoras aéreas, bem como dos utilizadores de serviços de transporte aéreo.
in addicion a passenger holding a non-interlinable ticket is more likely to return it unused (because he may have had to change his plans and to buy another ticket), in which case the travel agent would lose his commission. sion.
além disso, é maior a probabilidade de um passageiro que possui um bilhete sem interline devolver o mesmo inutilizado (devido a uma alteração de planos e à aquisição de outro bilhete), caso em que a agência de viagens perderia a sua comissão.
