Sie suchten nach: is the crane level (Englisch - Portugiesisch)

jib stay of the crane
contraflecha da grua

maximum permissible inclination of the crane;
inclinação máxima admissível da grua;

extension of the crane track on quay 1
prolongamento do caminho de rolamento da grua no cais 1

the crane has to be also easy to operate.
a ponte rolante também tem que ser fácil de manusear.

she is based on the crane from the japanese tale "tsuru no ongaeshi".
ela é baseada na garça da lenda japonesa "tsuru no ongaeshi.

downtime waiting for the crane are now a thing of the past
os tempos de espera pela grua passaram definitivamente à história

it is the health of the workers who have to operate the crane which is at stake here.
compreendo perfeitamente que se trata, para o parlamento, de assentar desde já um marco decisivo na via da plena inscrição no orçamento do fundo em questão, mesmo se ainda é imperfeito.

the grey crowned crane ("balearica regulorum") is a bird in the crane family gruidae.
o grou-coroado-oriental ("balearica regulorum") é um grou africano da família gruidae.

the black crowned crane ("balearica pavonina") is a bird in the crane family gruidae.
o grou-coroado ("balearica pavonina") é um grou africano.

another method for lateral demolition is to pivot the crane boom to accelerate the ball toward the target.
outro método para demolição lateral é mover a lança do guindaste para acelerar a bola para atingir o alvo.

the relationship between load clamping force and capacity of the crane are not compatible
a relação entre carga, força de fechamento e capacidade do guindaste não estão compatíveis

the crane tracks were lengthened into the new part of the section-construction hall.
os caminhos de rolamento das gruas foram prolongados para a nova zona do hangar de construção das secções.

the crane shall be equipped with its maximum permitted counterweight mounted on the slewing structure
a grua deve estar equipada com o contrapeso máximo admissível montado na estrutura de rotação.

"the crane log: a documentary life of stephen crane, 1871–1900".
"the crane log: a documentary life of stephen crane, 1871–1900".

the energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer
o gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante

the rig team provided immediate collaboration to move the load, since the crane was not available for the function.
a equipe da sonda forneceu a colaboração imediata para movimentar a carga, uma vez que o guindaste não estava disponível para a função.

where the energy generator is attached to the crane, the energy generator and the lifting mechanism shall be measured separately if they are not combined.
se o gerador estiver associado à grua mas não combinado com o mecanismo de elevação, deve medir-se separadamente deste.

he has not succeeded in obtaining recognition in finland for the crane operator's examination he took in sweden.
o sector da protecção dos trabalhadores de nyland sempre se opôs a fazê-lo e creio que muitos dos senhores ficariam surpreendidos com o facto de existirem problemas desse tipo entre a finlândia e a suécia, dois países que, não obstante, têm muito em comum.

as the second ship cannot be reached by the crane installed on the quay, auto cranes or swimming cranes have to be used.
dado que o segundo barco não ficava ao alcance da grua instalada no cais, tinham de ser usadas gruas móveis e gruas flutuantes.

because the control system optimizes the crane movement, the crane and its components are subject to less wear and can therefore last longer.
como o sistema de controle otimiza o movimento, a ponte rolante e seus componentes estão sujeitos a um menor desgaste e, desta maneira, podem ser mais duráveis.