Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is therefore necessary to consider the substance of the case.
tanto pelo seu título como pelo seu conteúdo, a resolução litigiosa diria respeito à sede do parlamento, domínio em que a incompetência deste órgão seria absoluta.
it is necessary to consider the possibilities contemplated by the order for reference.
em definitivo, permitir a uma entidade patronal que invoque a aplicação de uma norma nacional, como a que está em litígio, seria, nas circunstâncias do processo principal, manifestamente incompatível com o princípio da efectividade anteriormente descrito.
it is not necessary to consider whether the reorganisation of rtp was legally mandatory or needed [83].
não é relevante determinar se a reorganização da empresa era juridicamente obrigatória ou necessária [83].
it is necessary to consider the clinical condition of the patient when interpreting whole blood levels.
na interpretação dos níveis no sangue total é necessário ter em consideração o estado clínico do doente.
under these circumstances, it is not necessary to further consider the issue of undertakings in the framework of this investigation.
nestas circunstâncias, não é necessário examinar mais profundamente a questão dos compromissos no âmbito deste inquérito.
it is therefore necessary to consider the country as a whole, even if it has only one or two institutes.
torna-se, portanto, necessário considerar o país como um todo, mesmo que tenha apenas um ou dois institutos.
when weighing up such options it is clearly necessary to consider the impact of the measures on ordinary citizens.
a ponderação de tais opções deve ter obviamente em conta o impacto das medidas nos cidadãos comuns.