Sie suchten nach: its better to get a gift of your own... (Englisch - Portugiesisch)

this fund will inform you how to join a recognized insurance body of your own choice.
esta caixa dar-lhe-á informações sobre a forma de se inscrever no organismo segurador con vencionado que escolher.

click show to get a realistic view of your new look.
clique em show para ter uma visão realista de seu novo visual.

you can also send a test to get a copy of the email to your own account.
pode também enviar um teste para receber uma cópia do seu email na sua própria conta.

if you give a little love you can get a little love of your own
se você der um pouco de amor você pode obter um pouco de amor de sua própria alma

renting a car allows you to sightsee at your own pace to tourist spots of your own choice.
alugar um carro permite a você lugares no seu próprio ritmo para turista spots de sua própria escolha.

it must be studied in order to get a clear picture of your true history.
deve ser estudado, a fim de obter uma clara imagem clara da vossa verdadeira história.

as a rule, you may go directly to a doctor or a dentist of your own choice to whom you should pay the necessary fees yourself.
regra geral, pode dirigir-se directamente a um médico da sua escolha, a quem pagará os honorários.

as a rule, you may go directly to a doctor or a dentist of your own choice, to whom you should pay the necessary fees yourself.
a caixa de doença reembolsa 75% dos honorários pagos por cuidados de enfermagem.

• use business intelligence to get a better understanding of the behavior of your customers;
• através de business inteligence obter um maior conhecimento dos comportamentos dos seus clientes;

remember to keep prescribed medicines in their original containers and to get a copy of your case history.
não esqueça de levar sempre as medicacções receitadas nas suas embalagens originais e de conseguir uma cópia da sua história médica.

“is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
- É melhor escolher um brinquedo que nos afasta dos amigos? ou um brinquedo que nos aproxima deles? ?

if you are really determined to get a new car, then you should try selling your current car on your own.
se você está realmente decidido a obter um novo carro, então você deve tentar vender o seu carro com o seu próprio curso.

there is only one exception: in the case of sickness fund insurance, you are free to register with a sick ness fund of your own choice in your place of residence.
existe uma excepção: no caso da caixa de seguro de doença, pode inscreverse na caixa de doença que escolher, na sua área de residência.

consider carefully your own motivations and values, what you most wish to get out of your business:
examine atentamente as suas motivações e as compensações que espera obter da sua empresa:

7. it's better to spend more than one week there to get to know the place well.
7. o ideal é passar mais de uma semana lá para conhecer legal o lugar.

choose quick setup to get into a game quickly with standard game settings. advanced setup allows you to view a list of games that you can join or host a game of your own.
escolha a configuração rápida para iniciar rapidamente um jogo com configurações padrão. a configuração avançada permite participar de um dos jogos listados ou coordenar seu próprio jogo.

get a list of places to eat, if you are around all day it's better to have an idea of where to eat.
obter uma lista de lugares para comer, se você estiver ao redor durante todo o dia é melhor ter uma idéia de onde comer.

as a rule, you may go directly to a doctor or a dentist of your own choice, to whom you must pay the necessary fees yourself. the fees will be reimbursed on production of a certificate from the doctor or dentist attesting to the treatment provided .
certos segurados, bem como as pessoas a seu cargo, podem beneficiar de uma intervencàaÄo acrescida da parte do seu organismo segurador, devido aÁ sua situacàaÄo financeira.

shows the level selection dialog box, where you choose a game and level to edit. you can choose a system game and level, but you get a warning that you can only save the edited level in one of your own games.
mostra a janela de selecção do nível, na qual você poderá escolher um jogo e um nível para o editar. você poderá escolher um jogo e um nível do sistema, mas você irá obter um aviso que lhe diz que só poderá gravar o nível editado num dos seus próprios jogos.

i do not subscribe to what mr cot called the optimism of resignation. i consider it better to take a lucid view of the situation, so as to make a correct analysis of the causes and above all to get a clear view of the issues at stake.
não partilho, senhor deputado cot, daquilo a que chamou o optimismo de resignação, pois acho que é prteferível ver a situação com lucidez para se poder analisar correctamente as causas e, sobretudo, pôr correctamente em evidência o que está em jogo.