Sie suchten nach: its so hard haha and you getting so ... (Englisch - Portugiesisch)

why are you getting so het up?
porque é que está tão nervoso?

(heckling) why are you getting so irritated?
(dirigindo-se a um colega): não percebo porque é que se enerva!

it’s so hard to see so many people suffering.
É tão difícil de ver tantas pessoas sofrendo.

even when it's so hard.
mesmo quando é tão difícil.

the story material and the plot might be different, but it's still the same old story. i'm getting so tired of it!"
o material da história e o enredo podem ser diferentes, mas ainda é a mesma velha história. eu já estou tão cansado dela!

but why is it so hard to slow down?
mas por que é tão difícil desacelerar?

how is it so hard bamboo into cloth ?
como é que é tão difícil de bambu em pano?

but, my god, it's so hard! there is so much to do!
mas, meu deus, é com tanto custo! há tanto que fazer!

yes, it’s so hard to understand when you are not specifically impacted by it yourself.
sim, é tão difícil de entender quando você não é especificamente impactado por ele mesmo.

and you all sort of know it, but it's hard to get it so that you really understand it.
e todos vocês sabem disso, mas é difícil perceber a coisa toda de forma que você realmente a entenda.

the problem is, why is it so hard for christians to pray?
eis o problema: por que orar é tão difícil para os cristãos?

"it's so cold outside and it's so hard to put on so many clothes, and i can
"É tão frio lá fora e é tão difícil de tomar em tanta roupa, e eu puder

do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?
custa-vos assim tanto assumir a responsabilidade perante os vossos eleitores?

and, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there.
e, sabe, é tipo - é importante ter modelos

if you do not act, the bank retains the money in the donor's account and you do not get it! so it is with god.
se você não fizer isso, o banco ficará com o dinheiro na conta do doador e você não obterá o benefício.

and finally if you see a website about the world cup and you need to translate it so you can read it, this is just the ticket: free website translation.
e finalmente se você vir um web site sobre o copo e você do mundo necessitar o traduzir assim que você pode o ler, isto é justo o bilhete: tradução livre do web site.

and i just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.
eu acho isso tão bizarro ela estar sofrendo do mesmo mal que tão bravamente tentou proteger as pessoas.

it's no wonder that some find it so hard to believe that intelligent people could be misled into crucifying someone for multiplying and sharing fish and bread, and for teaching others how to perform such miracles.
não surpreende que alguns achem tão difícil de acreditar que pessoas inteligentes tenham sido induzidas a crucificar alguém por multiplicar e compartilhar peixe e pão, e por ensinar aos outros como realizar esses milagres.

i know it's so hard to make rent a car, help the character through the office to make car rentals to get down to business on time.
eu sei que é tão difícil fazer alugar um carro, ajudar o personagem através do escritório para fazer aluguel de carros para começar a trabalhar a tempo.

mr president, and you, commissioner verheugen and mr haarder, minister for european affairs of the country to hold the presidency, who have both worked so hard today, may i say that you must have had a long day.
senhor presidente, dirigindo-me ao senhor comissário verheugen e ao senhor haarder, ministro para os assuntos europeus do país que detém a presidência, que hoje trabalharam tão arduamente, permitam-me que lhes diga que devem ter tido um dia muito longo.