Sie suchten nach: lobbyists (Englisch - Portugiesisch)

lobbyists
grupo de pressão

public register of lobbyists
registo público de lobistas

information made public on lobbyists
o número da câmaras de vigilância aumentou nos últimos anos.

people are paid to be lobbyists.
os lobistas são pessoas pagas tal.

subject: lobbyists in the commission
objecto: actividade dos grupos de pressão junto da comissão da ue

[…] making obligatory recordings of lobbyists.
[…] a criação de registos obrigatórios de lobistas.

moreover, the lobbyists have been something else.
além disso, os grupos de pressão foram inacreditáveis.

i have been bullied and harassed by lobbyists.
fui alvo de assédio moral e de pressões por parte de lobbies.

european institutions: the wild world of lobbyists
instituições europeias: na selva dos grupos de pressão

integrity rules: codes of conduct for lobbyists
regras em matéria de integridade: códigos de conduta dos membros dos grupos de interesse

but industry lobbyists would never let that happen.
mas os lobistas da indústria nunca deixariam isso acontecer.

in-house lobbyists and trade/professional associations
«lobbyistas» internos, associações sindicais/profissionais

the lobbyists who try to influence us must also act openly.
os grupos de interesses que tentam influenciar-nos também devem agir abertamente.

the proposal requires lobbyists to behave fairly and honestly.
a proposta exige aos representantes de grupos de interesses que tenham uma atitude franca e aberta.

lobbyists have a major influence within the eu system.
os representantes de grupos de interesses têm um grande poder de influência nas instituições da comunidade.

legislators, lobbyists and other advocates of financial deregulation;
legisladores, lobistas e demais defensores da desregulamentação financeira;

unfortunately, the council listens more to lobbyists than to opinion.
infelizmente, o conselho ouve mais os" lobbistas" do que um parecer.

the commission will maintain its strict security policy towards lobbyists.
a comissão mantém a sua política de segu rança estrita em relação às pessoas que exercem actividades de «lobby».

lobbyists providing inadequate or untrue information should be sanctioned.
os representantes de grupos de interesses que forneçam dados insatisfatórios ou que não correspondam à verdade devem ser sancionados.

alan: that's what it's all done through, is lobbyists.
alan : tudo é feito neste sentido, através de lobistas.