Sie suchten nach: malfeasance (Englisch - Portugiesisch)

malfeasance
prevaricação

principle of non-malfeasance
princÍpio da nÃo-maleficÊncia

this gross malfeasance is to be transformed.
esta brutal prevaricação deve ser transformada.

results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
permite uma maior transparência e reduz os actos ilícitos, reais ou pressentidos, no domínio dos contratos públicos;

once this is established it will permit to evaluate to what extent benefits justify possible malfeasance.
isto estabelecido permitirá a avaliação de, até que ponto, os benefícios justificam os possíveis malefícios.

this expedition failed when, allegedly due to the captain's malfeasance, the soldiers mutinied and returned home to california.
esta expedição fracassou quando, alegadamente, devido à má conduta do capitão, os soldados se amotinaram e voltaram para casa para a califórnia.

an officer may be removed by a two-thirds vote of the executive committee upon presentation of evidence of malfeasance, or other dereliction of duty.
um oficial poderá ser removido por um voto de dois-terços da comitê executiva mediante a apresentação de provas de comportamento inadequado ou outro abandono de dever.

the justification offered is that of protecting the public against incompe­tence or malfeasance: in practice a stronger effect may be to protect regis­tered practitioners from outside competi­tion.
verifica­se igualmente um interesse cres­cente (no reino unido, na alemanha e na frança, por exemplo) pela entrega de cupões ou vales de crédito aos indivídu­os que podem, assim, escolher entre as entidades formadoras concorrentes aque­la, onde irão comprar a sua formação.

in this respect, malfeasance on the internet is not a phenomenon which is limited to tax compliance obligations but arises for a range of other public policy issues and the protection of private rights and interests.
a este respeito, os actos ilícitos praticados através da internet não se limitam às obrigações fiscais, abrangendo ainda uma vasta gama de questões de interesse público e de protecção dos direitos e interesses privados.

once again the middle nobility (middle in wealth, not in rank) attempted to reduce the power of the magnates with a law that made them impeachable before the senate for malfeasance.
mais uma vez novamente a nobreza tentou reduzir o poder dos magnatas com uma lei que os tornou sujeitos ao "impeachment" diante do senado por conduta ilegal.

the anesthesiologist, as any other physician, should be inexorably guided by the principles of beneficence and non-malfeasance, or by the respect to patients' autonomy and justice.
o anestesiologista, como todo médico, deve se guiar, de modo inexorável, pelos princípios da beneficência, da não-maleficência, do respeito à autonomia do paciente e da justiça.

it's never too much to emphasize that to publish a scientific article with the assumption of qualified research, methodological principles, as well as ethical principles not only non-malfeasance is indispensable.
daí a exigência, nas normas de publicação dos periódicos, de que seja informado se a pesquisa atendeu aos requisitos éticos recomendados.

1) public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
ademais, dado que a contratação pública electrónica é um processo novo, as entidades administrativas podem hesitar em adoptá-la.