Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lukather claimed that the band was not meshing well with frederiksen because he had a difficult time recording with them in the studio.
lukather alegou que a banda não se entrosava bem com ele em estúdio.
he would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
o procurador europeu teria uma competência especializada, com prioridade sobre as competências das autoridades nacionais responsáveis pela instauração de procedimentos, mas articulada com estas, a fim de evitar duplicação de esforços.
the national reform programmes have proved effective in meshing national and european policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
os programas nacionais de reforma demonstraram a sua eficácia na conjugação das prioridades políticas nacionais e europeias e na articulação das reformas macro e microeconómicas e do emprego.
many meshing techniques are known, including delaunay refinement algorithms such as chew's second algorithm and ruppert's algorithm.
muitos técnicas articuladas são conhecidas, incluindo algoritmos de refinamento de delaunay, como segundo algoritmo de chew e algoritmo de ruppert.
the deformation of the planet carrier in planetary gear units has a significant effect on the meshing conditions between the planet gear and the sun, and between the planet gear and the internal gear.
as deformações do suporte planetário no redutor planetário têm uma influência decisiva sobre as relações de engrenagem entre a engrenagem planetária e o sol, bem como entre esta e a engrenagem interna.
this was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
o que está aqui em causa é o facto de, devido à malhagem estreita das redes, serem também pescados como captura acessória peixes de consumo ainda não sexualmente adultos.
==overview==much of the difficulty in meshing these theories at all energy scales comes from the different assumptions that these theories make on how the universe works.
muito da dificuldade em se fundir estas teorias origina-se das hipóteses radicalmente diferentes que estas teorias utilizam para explicar como nosso universofunciona.
3.2 this additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current community policies.
3.2 o presente aditamento a parecer pretende contribuir para encontrar linhas orientadoras, “conceitos ou palavras-chave” que permitam traduzir da forma mais simples possível as primeiras reflexões nas actuais políticas comunitárias.
here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
nesta zona, culturas diferentes estão em contacto desde há séculos, mais confrontando-se do que encontrando-se, mas também comerciando e estabelecendo o princípio dos vasos comunicantes em sectores importantes da cultura, desde a filosofia à matemática, para não referir outros aspectos.
at the forum commissioner flynn introduced the new social action plan 1998-2000 as his 'template for the future', which he said would serve as 'our map for meshing employment with broader social policy priorities'.
durante o fórum, o comissário flynn, referindo-se ao novo programa de acção social 1998 -2000, afirmou que era o seu "modelo para o futuro", e que poderia servir de "mapa para integrar o emprego nas prioridades mais amplas da política social".
