Sie suchten nach: my land (Englisch - Portugiesisch)

with my land:
com a minha terra:

my believing servants, my land is vast.
Ó fiéis, servos meus, em verdade, a minha terra é ampla.

as if i were stateless in my own land.
aterritorial e apátrida na minha própria terra.

“my land is not for sale,” he answers.
- minha terra não está à venda - responde.

note to my opponent: this land belongs to me.
aviso aos meus oponentes: esta terra é minha.

i have today obtained figures from my land government.
pedi hoje que me facultassem os números do meu governo.

and today, i’m running from my own land.”
e, hoje, eu estou fugindo de minha própria terra.”

this land is my property.
esta terra é de minha propriedade.

there is nothing in my story that would land me here.
não há nada na minha história que teria me trazido aqui.

“the land is my mother.
“a terra é a minha mãe.

there are starving children in my land. can you provide some food?
há crianças famintas em minhas terras. poderia fornecer alimentos?

if my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

i guided my people to these lands.
guiei meu povo até essas terras.

and abimelech said, behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
e disse-lhe abimeleque: eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.

o my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land.
Ó povo meu, hoje o poder é vosso; sois dominadores, na terra.

if someone pollutes my land, then i must have an incontrovertible right to claim compensation of some kind from the polluter.
se alguém poluir a minha propriedade, não pode haver dúvidas de que o poluidor tem de me indemnizar, de uma forma ou de outra.

: the sign of my task, be it lifted on high,: to guard thee, o faroes my land.
:o sinal do meu trabalho, possa ser erguido,:para vos guardar, ó feroés, minha terra.

: the name which men gave thee when they thee discovered,: oh, god bless thee, faroes my land.
:o nome que os homens lhes deram quando as descobriram,: oh, deus vos abençoe, minha terra, feroés.

may i see that i have only a little housekeeping to attend to in my land no longer do i honor the hustle and bustle that overwhelm me so much of the time.
possa eu ter apenas pouco para organizar no meu dia-a-dia de forma a não deixar que isso me sobrecarregue e me retire todo o tempo.

but i will make a compromise with my dream because my land comes to me from the biblical promise and your land comes to you from a religious commitment and a national presence in the holy land of israel.
mas aceitarei um compromisso no que toca ao meu sonho, pois a minha terra chegou até mim graças a uma promessa bíblica e a vossa terra chegou até vós graças a um compromisso religioso e a uma presença nacional na terra prometida de israel.