Sie suchten nach: no matter how bitterly contested (Englisch - Portugiesisch)

so close, no matter how far
così vicino, non importa quanto lontano

no matter how many places i go to
não importa quantos lugares eu vá

no matter how effective a program is...
não importa quão eficaz seja um programa.

no matter how they choose to receive it.
não importa como escolhem recebê-lo.

• pursue your idea, no matter how small.
poderia, por exemplo, vender a uma clientela seme­lhante noutro local?

evil is evil, no matter how it is dressed up.
o mal é o mal, por mais bela que seja a roupagem que eles enverguem.

no matter how boring life gets, never get married
జీవితం ఎంత బోరింగ్ గా ఉన్నా, పెళ్లి చేసుకోకూడదు

don't do it, no matter how tempting it is.
não faça isso, não importa o quão tentador que seja.

all is in alignment no matter how things may appear.
tudo está em alinhamento, não importa como as coisas pareçam estar.

we must provide that funding no matter how much it costs.
temos de assegurar esses fundos, custe o que custar.

all knowing, no matter how formalised, relies upon commitments.
all knowing is personal, and therefore relies upon commitments.

dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
as pinceladas a desenhar por cada segundo, independentemente da distância com que se move o cursor

he brags endlessly about any achievement, no matter how small.
ele também se gaba interminavelmente sobre qualquer realização, não importa o quão pouco.

isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
as iniciativas isoladas não bastam, por muito boas que sejam.

no matter how you do this, the kde; print dialogue will appear.
independentemente de como fizer isto, a janela de impressão do kde; irá aparecer.

no matter how busy i become, i'll always have time for my children.
não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.

and no matter how much we drank, we couldn't drink enough water.
e não importava o quanto bebíamos, não conseguíamos beber água o suficiente.

no matter how convincing they make the so-called "evidence" they produce.
não importa o quão convincente eles façam a chamada "evidência" que produzam.

fearlessly write down everything you’ve done, no matter how painful, difficult, or embarrassing.
sem medo, escreva tudo que tem feito, inclusive aquilo que é doloroso, difícil e vergonhoso.

whereupon i smile and say: "well, do you remember how bitterly you fought their creation years ago?"
daí, eu sorrio e digo: “então, você se lembra o quão duramente lutou contra a sua criação,anos atrás?”