Sie suchten nach: not even if i understood it (Englisch - Portugiesisch)

if i understood him
concorda o senhor comis sário com a minha opinião sobre o que disse o sr. crver?

i understood it was nothing
show me your ass

that is how i understood it.
e uma questão de taxas e, como tal, do foro do controlo orçamental.

if i understood, i would tell you.
se eu entendesse, eu te diria.

not even if it’s from the water.
nem na água.

at least, this is how i understood it.
foi isso que percebi, pelo menos.

even if i had to die with you,
ainda que tivesse que morrer por tua

i replied that i did, so far as i understood it.
respondi que sim, até onde pude entendê-la.

even if i were just a girl user 07.
mesmo que ser guria usuária 07.

if i understood right, you were just clarifying your questions.
com efeito, era mais um esclarecimento do que uma pergunta, se bem entendi.

i understood it quite well because i actually wrote it.
compreendi-a perfeitamente porque na realidade fui eu que a escrevi.

how ever, if i understood it correctly, i shall attempt to given an answer.
não tenho a certeza de ter bem percebido o que era pergunta para mim e o que era para o presidente do parlamento, mas se percebi bem, vou tentar dar uma resposta.

delete even if i/ o errors occur
apagar mesmo que ocorram erros de e/ s

even if i were to be dragged upon my feet.
mesmo que eu fosse para ser arrastado em cima dos meus pés.

that is how i understood it and i am pleased with what i have heard.
este é o ponto de partida do meu grupo neste debate.

at least this is how i understood it and this could be something positive.
pelo menos assim o entendi e isso poderia ser positivo.

bonde. — (da) i wonder if i understood the answer correctly.
presidente. — por não se encontrar presente o seu autor, à pergunta n.° 56 será dada resposta por escrito (').

now the commissioner is saying, if i understood it rightly, that they have not yet decided on the legal base.
agora o senhor comissário diz, se entendi correctamente, que ainda não decidi ram sobre a base jurídica a seguir.

as i said, the message to the commission is a clear one, and i understood it fully.
como disse, a mensagem à comissão é clara, e registo integralmente a sua recepção.

the other question was how much should be given to developing countries, as i understood it.
a outra questão, se compreendi bem, prende-se com o montante que deverá ser concedido aos países em desenvolvimento.