Sie suchten nach: overconfident (Englisch - Portugiesisch)

don't be overconfident.
não seja tão confiante.

you may be overconfident about your plans.
você pode estar confiante sobre seus planos.

in that respect i am by no means overconfident.
não sou nada arrogante neste caso.

these easy victories over unprepared opponents left japan overconfident, as well as overextended.
estas vitórias fáceis sobre adversários despreparados deixaram o japão confiante, além de sobrecarregado.

in his quest to become popular, he is incredibly impulsive and overconfident in his abilities.
em sua busca de popularidade, ele é incrivelmente impulsivo e confiante em suas habilidades.

however in this it proved that, despite its past successes, hallstein was overconfident in his risky proposals.
no entanto, neste, revelou que, apesar dos seus sucessos anteriores, hallstein não teve muito apoio nas suas arriscadas propostas.

however, the dark ones become overconfident and acted recklessly, and their true aims were beginning to be realized.
por isso, os das trevas tornaram-se super confiantes e agiram descuidadamente, e os seus verdadeiros objectivos começaram a ser compreendidos.

this should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.
nós que nos sentimos tão espertos, tão confiantes e tão seguros da nossa omnipotência devíamos ver nestas situações um aviso.

so last fall when we published the results of that work in science, we all became overconfident and were sure we were only a few weeks away from being able to now boot up a chromosome out of yeast.
então, no último outono, quando publicamos os resultados desse trabalho na science, todos nós ficamos super confiantes e estávamos certos de que estávamos há algumas semanas de conseguir iniciar agora o cromossomo fora da levedura.

"there is also a strong belief, which i share, that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis."
há também uma forte crença, na qual também acredito, de que uma economia ruim ou excessivamente simples e confiante ajudou a criar a crise."

after capablanca's death alekhine expressed surprise at his own victory, since in 1927 he did not think he was superior to capablanca, and he suggested that capablanca had been overconfident.
em 1936, visto já não ser campeão do mundo, capablanca ganhou o torneio de nottingham, vencendo alekhine no jogo que disputaram e o torneio (empatado com mikhail botvinnik).

had the new commander been overconfident in the face of d. antónio de ataíde's ships and in the ability of his own ship and crew, while underestimating the algerian forces?
terá o novo comandante confiado demais na presença dos navios de d. antónio de ataíde e nas capacidades da sua nau e da sua tripulação, ao mesmo tempo em que subestimava as forças argelinas?

indeed, overconfident konbaung kings that followed him would go to war with all the neighbors in the next seven decades on their way to founding the second largest burmese empire, until they ran into the british in present-day northeastern india.
de fato, os autoconfiantes reis konbaung que se seguiram a ele entrariam em guerra com todos os vizinhos nas próximas sete décadas contribuindo para a fundação do segundo maior império birmanês, até se depararem com os britânicos no atual nordeste da Índia.

* prism: an overconfident and cold-blooded killer who often underestimates the fragility of his crystalline body, which can deflect/reflect most forms of energy attacks, but not physical impact.
;prisma - (inglês, prism)um assassino muito confiante e sangue frio que subestima freqüentemente a fragilidade de seu corpo cristalino (que pode desviar/refletir da maioria de ataques de energia, mas não do impacto físico).