Sie suchten nach: oxymoron (Englisch - Portugiesisch)

oxymoron
oximoro

it sounds like an oxymoron.
parece um paradoxo

excuse the oxymoron, please.
desculpe o oxymoron, por favor.

this is a bit of a oxymoron.
this is a bit of a oxymoron.

yes, i know it is an oxymoron.
sim, eu sei que é um paradoxo.

this is a definition of god that makes atheism an oxymoron.
uma definição de deus que torna o ateísmo um oxímoro.

oxymoron is a german oi!/streetpunk band formed in 1992.
oxymoron é uma banda de streetpunk / punk rock alemã formada em 1992.

'european union entrepreneurship' is an oxymoron, is it not?
"espírito empresarial da união europeia” é um oximoro, não é?

the corporate social responsibility, csr,is another oxymoron of our present thinking.
a "responsabilidade social corporativa" (rsc) é outro oxímoro característico do nosso modo de pensamento atual.

hence the oxymoron that leads the text to be designated as an "immaterial thing."
daí, o oxímoro que faz designar o texto como uma "coisa imaterial".

therefore, baptism by sprinkling or by pouring is an oxymoron, something that self-contradictory.
portanto, batismo por aspersão é um paradoxo, algo que se contradiz.

as the tragedies of the following years demonstrated, to speak of communism and freedom has always represented a patent oxymoron.
como o demonstraram as tragédias dos anos subsequentes, falar de comunismo e de liberdade representou sempre um estridente oximoro.

a brand-new way to put buildings together, something called mass customization. no, it is not an oxymoron.
uma forma novinha em folha de unir as coisas -- algo chamado customização em massa. não, isto não é um oximoro.

sustainable development is actually an oxymoron or what could be called the resurgence of magical thinking: naming things to give them life.
desenvolvimento sustentável é um oxímoro, ou, melhor ainda, o ressurgimento do pensamento mágico: acreditar que basta apenas nomear as coisas para dar-lhes vida.

in their eyes a non-orthodox christian ethiopian was an oxymoron therefore most of the inhabitants of southern ethiopia were excluded from any chance of becoming christians.
aos seus olhos, ser um não-cristão ortodoxo-etíope era um paradoxo, portanto a maioria dos habitantes do sul da etiópia estava excluída da possibilidade de tornar-se cristãos.

others reject any possibility of a jewish state, since according to them a jewish state is completely forbidden by jewish law, and a jewish state is considered an oxymoron.
em seu diário, herzl escreveu: "se eu tivesse que resumir o congresso de basileia numa só frase, ela seria: ‘em basileia eu fundei o estado judeu’.

4.3 to some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 o facto de associar dois termos "comércio justo" pode parecer antinómico para alguns visto que as leis do mercado são desprovidas de valores humanos.

but i am bound to say that in my member state it may cause some confusion since a non-legislative action described as an act is possibly something of an oxymoron in uk terms.
mas vejo-me obrigado a dizer que no meu estado-membro pode causar alguma confusão uma acção não legislativa ser descrita como lei, é possivelmente algo como um oximoro em termos ingleses.

potential authors were invited to submit articles on predefined topics, what amounted to an oxymoron, i.e. a controlled commission, subject to the ad hoc scrutiny of the reviewers.
o convite, aos potenciais autores, para submeter artigos com temática pré-definida, era quase um oximoro, i.e. uma encomenda sob controle, sujeita ao crivo dos revisores ad hoc.

with these movements, apparently contradictory, we can prepare for death: his living, surviving, suffering is almost an oxymoron, and it is his last sparkling teaching.
com estes movimentos aparentemente contraditórios podemos nos preparar à morte: é quase um oxímoro o seu viver, durar, sofrer e este é o seu último, cintilante, ensinamento.