Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ecovering his poise after a noisy reception from protesting
a polémica causada pela decisão francesa acabou por fazer passar para segundo plano o sentimento de frustação com que a maioria dos deputados acolheu os resultados da cimeira de cannes.
power is nothing without control, and the uno xd is engineered for poise and accuracy at all times.
o poder não é nada sem controlo e as uno são projetadas para equilíbrio e precisão em todas as ocasiões.
a second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind.
uma segunda habilidade é equilibrar a postura. a habilidade de ter a serenidade de ler as distorções e falhas em sua própria mente.
the spirit of the archer is fully demonstrated by the poise and concentration exhibited during the draw, the release, and the aftermath.
o espírito do arqueiro totalmente é demonstrado pela postura e concentração exibidos durante o sorteio, o lançamento e o rescaldo.
i summoned my courage and poise and said, "yes, but could you let me know, what actually do you sell?"
reuni coragem e atitude e disse: "sim, você poderia me dizer o que realmente vocês vendem?"
he has extended the orchestra's reputation as one of the world's best, further refining its balance and poise.
ele estendeu a reputação da orquestra, elevando ela para uma das melhores orquestras do mundo.
i pay credit to you mr prodi, and to your colleagues mr patten, mr barnier and others, for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors.
reconheço-lhe o mérito, senhor comissário prodi, bem como aos seus colegas, os comissários patten, barnier e outros, de terem conseguido restabelecer esse equilíbrio, depois da demissão dos vossos antecessores.
reading your paper, it struck me that in a sense the first stage of recovery in the building of europe is for the commission itself to recover its self-confidence and poise.
ao ler o seu documento, percebi que, de certo modo, a primeira fase da recuperação no domínio da construção da europa consiste na recuperação por parte da comissão da sua confiança em si e do seu equilíbrio.
how do you maintain your balance of mind? normally, 80% of people find their mental equilibrium and poise disturbed when they are corrected.”
como você mantém o equilíbrio da sua mente? normalmente, 80% das pessoas encontram seu equilíbrio mental e sua estabilidade perturbada quando são corrigidos.
they must start from scratch: after a very long and painful hiatus, russia must get back to the dynamism and poise it en joyed at the beginning of the century, which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks.
está tudo por fazer: a rússia deve reatar, após um muito longo e do loroso parêntesis, os laços com o dinamismo e o ímpeto
and third, it looks at possible adjustments in the eu’s modus operandi in the un – a necessary precondition for adopting a more active, and indeed militant, multilateral poise.
por último, analisa os possíveis ajustamentos a efectuar no que respeita ao modo de funcionamento da ue no seio das nações unidas, como requisitos prévios necessários à adopção de uma atitude multilateral mais activa e mais militante.
htpb (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °c of less than 47 poise (cas 69102-90-5);
phbt (polibutadieno com um grupo hidroxi terminal) tendo uma funcionalidade hidroxi igual ou superior a 2,2 e inferior ou igual a 2,4, um valor hidroxi inferior a 0,77 meq/g, e uma viscosidade a 30 °c inferior a 47 poise (cas 69102-90-5);