Sie suchten nach: priority seat (Englisch - Portugiesisch)

seat
assento

number of priority seats
número de lugares prioritários

seats, including priority seats,
bancos, incluindo lugares prioritários

a pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
deve ser colocado um pictograma no interior do veículo, junto ao lugar reservado.

priority seats and space for passengers with reduced mobility
lugares e espaços reservados para passageiros com mobilidade reduzida

appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
deverão igualmente colocar-se pictogramas adequados no interior do veículo junto ao espaço para cadeira de rodas ou para lugares reservados.

‘priority seat’ means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
«lugar reservado», um lugar com espaço suplementar para um passageiro com mobilidade reduzida e devidamente assinalado como tal.

where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
se o lugar reservado estiver situado de frente para uma antepara com mais de 1200 mm de altura, esse espaço deverá ser de 300 mm.

they can legitimately claim priority representation and should obtain a minimum guarantee for the seats available.
elas têm legitimamente direito a uma representação paritária, que deveria ser garantida, no mínimo, para os lugares elegíveis.

handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
devem ser instalados corrimãos ou pegas junto aos lugares reservados por forma a permitir ao passageiro agarrar-se a eles com facilidade.

there shall be adequate space for a guide dog under, or adjacent to, at least one of the priority seats.
deve existir um espaço adequado para um cão-guia por baixo de, pelo menos, um dos lugares reservados, ou junto a esses lugares.

communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
deverão ser colocados dispositivos de comunicação junto a todos os lugares reservados e todos os espaços destinados a cadeiras de rodas, a uma altura entre 700 mm e 1200 mm acima do piso.

the minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side.
a largura mínima do assento de um lugar reservado, medida a partir do plano vertical que passa pelo centro desse lugar sentado, deve ser de 220 mm para cada lado.

the minimum number of priority seats shall be four in class i, two in class ii and class iii and one in class a and b. a seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.
o número mínimo de lugares reservados será de quatro nos veículos da classe i, dois nos veículos das classes ii e iii e um nos veículos das classes a e b. um banco rebatível não será considerado como lugar reservado.

communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
devem ser colocados dispositivos de comunicação junto a todos os lugares reservados e a todos os espaços destinados a cadeiras de rodas, a uma altura acima do piso compreendida entre 700 mm e 1200 mm.

as examples, he gave the introduction of night taxis which operate after the last bus, giving discounted fares on presentation of a public transport ticket, and priority seats for women near the driver in buses.
o comissário neil kin­nock, responsável pela política dos transpor­tes, salientou que o objectivo consiste em promover, ao nível da Üe, meios de trans­porte que respondam às necessidades dos ci­dadãos em termos de segurança, flexibilida­de, custo, acessibilidade e comodidade.

a minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
o veículo deverá dispor de um número mínimo de bancos voltados para a frente ou para a retaguarda identificados como lugares prioritariamente reservados a passageiros com deficiência, situados próximo de uma ou mais portas de serviço adequadas para o embarque e o desembarque.

in clause 4.2.2.2.2.1 ‘priority seats. general’, figure 3 is replaced by the following:
na secção 4.2.2.2.2.1 «lugares prioritários – generalidades», a figura 3 é substituída pela figura seguinte:

seats
bancos