Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this showed the absurdity of the ranting of many left-wing politicians.
receamos igualmente que uma certa falta de firme za por parte da comunidade no passado, como foi o ca so das reviravoltas verificadas na recente questão das massas alimentícias, tenha levado os estados unidos a utilizarem semelhantes meios de pressão.
in any case, such ranting is usually just an expression of crude anti-americanism.
nestes casos, nada é mais importante que a constância e a unidade de atitudes das diferentes instituições comunitárias.
taylor knocks out marlow while he is ranting at ripley, and the two together attempt to prevent the detonation.
taylor bota marlow para fora enquanto ele está reclamando com ripley, e as duas juntas tentam impedir a detonação.
the only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.
se não votamos contra este texto, é unicamente para que os nossos votos não se misturem com os da extrema-direita e suas divagações abjectas.
apart from the environment, a number of other new topics has emerged in the course of this study as war ranting action on cohesion.
além do ambiente, um determinado número de outros assuntos foi surgindo ao longo de este estudo, que requer uma actuação em termos de coesão. nestes se incluem:
even if, at some points, they legitimized such an ideology, at other occasions they refuted it, ranting publicly the existence of racism.
mesmo que tenham, em alguns momentos, legitimado tal ideologia, em outros, refutaram-na, vociferando publicamente a existência do racismo.
as alan continues to avoid and defeat various taken, he encounters several television screens that show a more maniacal version of alan, ranting about upcoming events, forewarning alan of what is to come.
enquanto alan tenta escapar do lugar seguindo o sinal, ele derrota vários "takens", encontra televisores que o avisam sobre os eventos até sair de uma igreja.
===personality===gale hawthorne is good at keeping things under control, but tends to get angry quite often, often ranting about and mocking the capitol.
=== personalidade ===gale hawthorne é bom em manter as coisas sob controle, mas tende a ficar com raiva, muitas vezes falando e zombando da capital.
on the other hand, if things turn badly, it will probably be the beginning of the end of the american empire, hence the caution of people who are actually in charge of it and not merely writing articles in le monde or ranting against dictators in front of cameras.
mas se as coisas correrem mal, isso provavelmente será o começo do fim do império americano, daí a prudência das pessoas que o gerem e que não se contentam e escrever artigos no le monde ou vituperar ditadores diante das câmaras.
eliminating tax incentives and/or subsidies means harming economic environments for competitors, because, in practice, all developed and developing countries grant state incentives to the market despite the ranting against such incentives.
suprimir incentivos fiscais e/ou subsídios é prejudicar os ambientes econômicos em relação aos concorrentes, já que, na prática, todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento concedem ajudas estatais para o mercado apesar dos discursos retóricos contrários.
as for the rest of his rantings, they were as incomprehensible to me as they were to everybody else, and i notice that he has not bothered to stay for the rest of the debate.
por conseguinte, saúdo as propostas do parlamento exigindo que os novos veículos sejam equipados com tacógrafos digitais, pelo menos a partir de 2006.
