Sie suchten nach: respectées (Englisch - Portugiesisch)

il convient donc d'apprécier si ces règles sont respectées ou non.
il convient donc d'apprécier si ces règles sont respectées ou non.

il y a lieu d'analyser si les aides accordées par la sncb à ifb les ont respectées.
il y a lieu d'analyser si les aides accordées par la sncb à ifb les ont respectées.

un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient respectées.
uma mesma fixação pode receber as extremidades de dois cintos adjacentes na condição de que as prescrições relativas aos ensaios sejam respeitadas.

- conditions prévues à l'article 45 du règlement (ce) no 1291/2000 respectées
- conditions prévues à l'article 45 du règlement (ce) no 1291/2000 respectées

in french conditions prévues à l'article 44 du règlement (ce) no 376/2008 respectées
em francês conditions prévues à l'article 44 du règlement (ce) no 376/2008 respectées

au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
no caso de os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não são respeitadas, a modificação não é autorizada.

le plan p relatif à une place latérale arrière sera celui spécifié par le constructeur à condition que les limites suivantes pour la distance a entre le plan médian longitudinal du véhicule et le plan p soient respectées
o plano p relativo a um lugar lateral traseiro será especificado pelo fabricante na condição de que os limites a seguir indicados para a distância a entre o plano médio longitudinal do veículo e o plano p sejam respeitados:

si les conditions pour bénéficier du régime ne sont pas respectées, l'entreprise bénéficiaire peut imputer la retenue sur sa dette d'impôt sur les sociétés.
si les conditions pour bénéficier du régime ne sont pas respectées, l'entreprise bénéficiaire peut imputer la retenue sur sa dette d'impôt sur les sociétés.

(138) À cet égard, la commission se doit, en premier lieu, de vérifier si toutes les contreparties imposées par sa décision de 2003 ont été dans la pratique respectées.
(138) À cet égard, la commission se doit, en premier lieu, de vérifier si toutes les contreparties imposées par sa décision de 2003 ont été dans la pratique respectées.

pour les couleurs rouge et jaune-auto, on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
para as cores vermelha e amarelo-âmbar, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado por meio de um ensaio visual comparativo.

s'il subsiste des doutes après cet essai, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
se subsistem dúvidas após este ensaio, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.