Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the men were running low on shoes and they had to make new shoes out of wood from the scavenged pieces of the ship.
os homens estavam a ficar sem sapatos e tiveram que fazer novos com madeira dos restos do navio.
suzuki was one of the first manufacturers outside of europe to adopt loop-scavenged two-stroke engines.
suzuki foi um dos primeiros fabricantes fora da europa a adotar motores de dois tempos de ciclo eliminado.
the piston weight is only about 20% heavier than a loop-scavenged piston because skirt thicknesses can be less.
o peso do pistão é de apenas cerca de 20% maior que um pistão scavenged-circuito, devido algumas espessuras pode ser menos.
in 1962, kovacs scavenged the material from a rejected dress that had been special-ordered by a young woman with an italian name.
kovacs recuperou o material de um vestido que havia sido rejeitado por uma jovem com um nome italiano; kitty genovese.
for example, in some parasites metabolic processes that are not essential for survival are lost and preformed amino acids, nucleotides and carbohydrates may instead be scavenged from the host.
por exemplo, em alguns parasitas, processos metabólicos que não são essenciais à sua sobrevivência são perdidos; o parasita absorve então aminoácidos, nucleótidos e glícidos do seu hospedeiro.
because there were a large number of skeletons of animals that would not normally have inhabited swamps in these clays, some paleontologists even suggested that aetosaurs scavenged off the carcasses of animals that became trapped in the swamps and died.
porque havia um grande número de esqueletos de animais que normalmente não teria habitado estes pântanos, alguns paleontólogos até sugeriram que os aetossauros eram carcaças de animais que ficaram presos nos pântanos e morram.
the border clearers' task was aided unofficially by german civilians from both sides of the former border, who scavenged the installations for fencing, wire and blocks of concrete to use in home improvements.
a tarefa de desobstrução da fronteira foi não oficialmente auxiliada por civis alemães de ambos os lados da antiga fronteira, que retiraram das instalações as cercas, arame e blocos de cimento para usarem em obras nas suas casas.
===loop-scavenged===this method of scavenging uses carefully shaped and positioned transfer ports to direct the flow of fresh mixture toward the combustion chamber as it enters the cylinder.
=== loop-eliminado ===este método de eliminação utiliza portas de transferência cuidadosamente moldadas e posicionado para dirigir o escoamento da mistura de fresco para a câmara de combustão, uma vez que entra no cilindro.
in the second world war, some of her iron was scavenged to repair , one of the royal navy ships that fought the "graf spee" and was badly damaged during the battle of the river plate.
na segunda guerra mundial, parte do seu aço foi utilizado para reparar o hms "exeter", um dos navios da marinha real britânica que foi seriamente danificado na batalha do rio da prata.
===cross-flow-scavenged===in a cross-flow engine, the transfer and exhaust ports are on opposite sides of the cylinder, and a deflector on the top of the piston directs the fresh intake charge into the upper part of the cylinder, pushing the residual exhaust gas down the other side of the deflector and out the exhaust port.
=== fluxo cruzado ===num motor de fluxo cruzado, os orifícios de passagem e de escape estão em lados opostos do cilindro, e a defletor no topo do pistão dirige a taxa de consumo de fresco para a parte superior do cilindro, que empurra gases de escape residual para o outro lado do defletor e fora a porta de escape.