Sie suchten nach: she just couldn’t help herself (Englisch - Portugiesisch)

it just couldn’t be true.
não podia ser verdade.

“i’ve always been obedient, but i just couldn’t help it”
“sempre fui obediente, mas não pude resistir”

but i couldn’t help thinking, converted to what?
mas eu não conseguia me livrar do seguinte pensamento: converter para quê?

sophie knew that melvin was right, but she couldn’t help being worried.
sophie sabia que melvin estava certo, mas não pôde deixar de se preocupar.

she just wasn’t sure how to do that.
ela só não tinha certeza de como fazer isso.

she just smiled.
ela só sorriu.

but i just couldn’t forget that i had forgotten to take him to the doctor.
mas quem disse que eu podia tirar da minha cabeça que tinha esquecido de levá-lo ao médico?

yes, but she just left.
É, mas ela acabou de sair.

she just saved her life.
ela acabou de salvar sua vida.

and she’s just getting started.
e ela está apenas começando.

i just couldn’t figure out who was who and what’s been done to him and why, a little bit.
eu simplesmente não conseguia descobrir quem era quem e o que havia sido feito para ele e por isso, um pouco.

she just ate sushi and drank beer.
ela acabou de comer sushi e beber cerveja.

as a haitian service provider, you couldn’t help but be tempted by temporary solutions when your alternative is tents.
como prestador de serviços haitiano, você não poderia deixar de ser tentado por soluções temporárias quando a alternativa é tendas.

he felt that she "... just stood out.
possuía a pele bem clara e traços finos e discretos, era bela.

i just couldn’t get past the idea that there is a difference between obama and romney’s foreign policies they are not if you ask me.
eu simplesmente não consigo aceitar a ideia de que haja uma diferença de posição em relação à política externa proposta por obama e romney diria que não há.

she just stared at the dust in front of her.
ela apenas olhou para a poeira na frente dela.

and she just happens to have the body of sex goddess.
e apenas acontece ter o corpo da deusa do sexo.

she just quoted one table and three countries to me.
simpson, brian (s). — (en) agradeço ao senhor presidente em exercício a sua resposta.

i showed it to hayley and she just nailed it lyrically.
mostrei-a para hayley e ela apenas pregou liricamente.

now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.
agora, olhe para isso. olha, ela simplesmente me surprendeu.