Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on areas that have nothing behind you can feel free to hit with a sledge hammer for quick removal.
em áreas que não têm nada atrás de você pode se sentir livre para acertar com uma marreta para remoção rápida.
we need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the americans.
É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.
we need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the americans. cans.
É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.
this is why sledge hammers, largely used in open spaces, can have handles that are much longer than a standard carpenter's hammer.
por essa razão que as marretas, usadas em espaços abertos, pode ter um cabo mais longo do que o martelo de carpintaria.
in areas where one has plenty of room, a long handle with a heavy head (like a sledge hammer) can deliver the maximum amount of energy to the target.
obviamente, quando o martelador possui bastante espaço, e o martelo possui uma cabeça grande e longo cabo (como numa marreta), será aplicado o máximo de energia sobre o alvo.
one example of such humor from the series premiere::sledge hammer: well, miss, i was in this store when two thugs entered and threatened the owner with shotguns.
(tradução aproximada)::sledge hammer: - bem, moça, eu estava no mercadinho quando dois vagabundos entraram e ameaçaram o proprietário com espingardas.
mock-ups address the idea captured in a popular engineering one-liner: you can fix it now on the drafting board with an eraser or you can fix it later on the construction site with a sledge hammer.
eles abordam a ideia aprendida em uma pequena piada popular na engenharia: você pode consertar agora na mesa de desenho com uma borracha ou você pode corrigir mais tarde no canteiro de obras com uma marreta.
it is a contradiction in terms for the commission quite rightly to provide for multiannual transitional periods for phasing out european aid, which ensures that the regions have time to adjust, while using a sledge hammer to reduce national aid and calling for this to be phased out as quickly as possible.
É algo contraditório que, na redução do cenário dos auxílios europeus, a comissão preveja períodos de transição de vários anos -o que está correcto -, a fim de assegurar às regiões uma margem de manobra para os necessários ajustamentos, mas, contrariamente, na redução do cenário dos auxílios nacionais, bata com o martelo na mesa e exija que os cortes ocorram num prazo extremamente reduzido.
but let us stop portraying the haitian operation, a deployment of force rather like taking a sledge hammer to crack a nut, or the blockade against cuba, as a crusade for freedom and justice when all it is really about is self-interest and strategic considerations.
os presos políticos, cujo delito consistiu apenas em manifestar publicamente e de forma pacífica as suas opiniões ou actividades, não podem continuar detidos.
my specific question is whether the council thinks that it could offer morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 mw of electricity is " using a sledge-hammer to crack a nut " and i believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.
a pergunta concreta que coloco é se o conselho não é de opinião que se poderia possibilitar que marrocos adoptasse uma atitude mais racional, já que a construção de uma central nuclear para a produção de 600 mw de electricidade é " matar moscas com balas de canhão ", e penso que seria de toda a conveniência que os nossos vizinhos o não fizessem.