Sie suchten nach: sorrowful (Englisch - Portugiesisch)

these men were sorrowful.
e esses homens sofrem.

and they were exceedingly sorrowful.
e eles se entristeceram muito.

and what a sad, sorrowful lot they were!
e como o grupo estava triste!

so be not sorrowful over the people who disbelieve.
que não te penalizem os incrédulos.

another one may be healthy, but have a sorrowful face.
outro pode estar saudável, mas mostra uma expressão triste.

you will be sorrowful, but your sorrow will turn to joy».
ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria».

as the hour passed, he grew more and more serious, even sorrowful.
com o passar das horas, ele foi ficando mais e mais circunspecto, triste mesmo.

i am sorrowful. i had to buy back my explorer from the enemy.
estou pesarosa. precisei comprar meu explorador de volta do inimigo.

genji is sorrowful, but finds consolation in murasaki, whom he marries.
genji fica triste, mas encontra consolo em murasaki, com quem ele se casa.

even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

but i am poor and sorrowful: let thy salvation, o god, set me up on high.
eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó deus, me ponha num alto retiro.

but they began to be sorrowful, and to say to him one by one: is it i?
ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: porventura sou eu?

and taking with him peter and the two sons of zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
e levando consigo pedro e os dois filhos de zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

this is why he cried out to the father, and his suffering took up the sorrowful words of the psalm.
por isso, clama ao pai, e o seu sofrimento assume as palavras dolorosas do salmo.

i think the result of the danish referendum is a sorrowful illustration of the pathetically low turnout at the last european elections.
a meu ver, o resultado do referendo na dinamarca ilustra, infelizmente, a minha afirmação, para além de se ter já verificado grande falta de interesse nas últimas eleições europeias.

"i trust that sorrowful penitence does still exist, though i have not heard much about it lately.
"creio que a penitência cheia de pesar ainda existe, apesar de ultimamente não haver ouvido muito dela.

18 i will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
18 os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

another man, who has become known to us as the rich young ruler, went away very sorrowful because of the offence of the cross.
outro homem, que se tornou conhecido a nós como o jovem rico, saiu muito pesaroso por causa da ofensa da cruz.

i am as weak as the weakest, as strong as the strongest, as sorrowful as those who are grieving, as joyful as those who are rejoicing.
sou tão fraco como o mais fraco, e tão forte como o mais forte, tão triste como os que estão de luto, tão alegre como os que estão alegres.

their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various member states.
as suas assinaturas não tinham o apoio do voto popular, como se veio a verificar mais tarde durante o período lamentável das ratificações e dos referendos em vários estados-membros.