Sie suchten nach: sorrythat im so complicated and mess... (Englisch - Portugiesisch)

numbers (the numbers are so complicated and also they can be mysterious)
números (os números são complicados e também podem ser misteriosos)

approaching the subject is the first step to face something that is so complicated and severe", says daniel alves.
encarar o assunto é o primeiro passo para enfrentar algo que é tão complicado e grave”, diz daniel alves.

external audit might be a safeguard, but the derivations of these formulae are so complicated and opaque that they are impossible to verify.
a auditoria externa poderá ser uma salvaguarda, mas as origens destas fórmulas são tão complicadas e obscuras que se torna impossível verificá­las.

as for its general plan, it is so complicated and devoted to so many obscure purposes that the lay visitor doubtless will find it an extremely difficult place to understand.
quanto para a sua planta geral, é assim complicada e devotada a assim muitas finalidades obscuras que o visitante da configuração doubtless a encontrará um lugar extremamente difícil para compreender.

at present the procedures are sometimes so complicated and expensive that action does not result in the achievement of the objectives we aspire to, such as cooperation with the private sector.
actualmente, os procedimentos são por vezes tão complicados e dispendiosos que as acções não resultam na consecução dos objectivos a que aspiramos, caso da cooperação com o sector privado.

earlier framework programme participation procedures were so complicated and time-consuming that they scared lfr players away from rtd and innovation, rather than improving access.
as orientações para os novos programas dos fundos estruturais devem ser elaboradas de forma a que o programa apoie tanto as necessidades sociais locais e regionais como a política comunitária.

in general terms the committee is worried about the impact on citizens, in the applicant countries as in the eu countries, of an arrangement which is so complicated and so lacking in transparency.
de modo geral, o comité preocupa‑se com o impacto de um dispositivo tão complicado e tão pouco transparente nos cidadãos, tanto nos países candidatos como nos estados‑membros.

this continent of ours is so complicated, and its diversity makes it so problematic, that holding the whole thing together is a daily exercise, and chairmen of groups have particular experience of it.
este nosso continente é de tal modo complexo e a sua diversidade torna-o de tal modo problemático, que manter todo o conjunto unido é um exercício quotidiano.e os presidentes dos grupos têm uma experiência especial nessa matéria.

thank you very much for your interpreting, and i would like to take this opportunity to congratulate the interpreters, who make our work possible through their own, which is so complicated and so effective.
muito obrigado pela vossa interpretação, e quero aproveitar esta oportunidade para felicitar os intérpretes, que tornam a nossa acção possível graças ao seu trabalho, tão complicado e tão eficaz.

the development of equal opportunities policy is however so complicated and is proceeding so slowly that specific actions remain necessary in addition to mainstreaming, i.e. actions which promote opportunities for work and financial independence.
sendo esta tão lenta e tão difícil de concretizar, para além do mainstreaming, são necessárias acções específicas concomitantes, nomeadamente, as destinadas a apoiar as possibilidades profissionais oferecidas às mulheres e a sua independência financeira.

but what they did, of course, since it was so complicated and expensive, they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds.
por ser tão complicada e cara, o que os pais acabavam fazendo era usá-la somente nos recém nascidos e bebês de um ano.

we all agree that community legislation is very complicated, very ornate and very complex, but the reason why community legislation is so complicated and ornate is the intergovernmental procedure which is used to adopt regulations and the lack of a genuine community legislative body which has the capacity to adopt clear regulations.
todos concordam que a legislação comunitária é muito complexa e intrincada, mas a razão pela qual a legislação comunitária é tão complexa e intrincada tem que ver com a aplicação do processo intergovernamental na adopção de normas, dada a inexistência de um verdadeiro órgão legislativo comunitário com poderes para adoptar normas claras.

even in the most elementary issue of respect for national symbols - the minimum of etiquette that candidates from all parties have always observed - obama seems to have acquired the right to mess everything up, without any hint from the establishment that they are offended by it.
até mesmo no quesito elementar do respeito aos símbolos nacionais o mínimo de etiqueta que os candidatos de todos os partidos sempre respeitaram , obama parece ter o direito adquirido de esculhambar com tudo, sem que o establishment dê o menor sinal de sentir-se ofendido por isso.

many will also say that this directive does not go far enough in ensuring the utmost protection of our groundwater and they, too, are probably right; but when the issue at hand is so complicated and when the stakes and stakeholders involved are so numerous and significant, the need for an agreed compromise is paramount and essential.
outros dirão que este documento não é suficientemente ambicioso no que respeita a garantir a máxima protecção das nossas águas subterrâneas e, provavelmente, também estarão certos. mas sendo o assunto tão complexo e os aspectos em jogo, assim como as partes envolvidas, em número tão elevado e de tanto peso, é absolutamente essencial conseguir um compromisso com que todos possam concordar.

at best, the procedure is so complicated and time-consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost-effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some member states is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time.
no melhor dos casos, o processo é tão complicado e leva tanto tempo, que os operadores são expostos à incerteza e frequentemente consideram mais barato a não introdução de qualquer pedido; na pior das situações, a posição de alguns estados­‑membros é tão obstrutiva que apresentar um pedido é amplamente considerado como uma perda de tempo.

many of you have asked a broader question: why should we get involved at all in a place that’s so complicated, and where — as one person wrote to me — “those who come after assad may be enemies of human rights?”
muitos de vocês fizeram uma pergunta mais ampla: por que devemos nos envolver em um lugar que é tão complicado, e onde – como uma pessoa me escreveu – “aqueles que perseguem assad são inimigos dos direitos humanos?”