Sie suchten nach: sounds great i´m sure you made it jeah? (Englisch - Portugiesisch)

have you made it ?
vós abandalhareis ?

so you made it.
então você conseguiu.

you made it in %1
você conseguiu em% 1

you made it to be this way
você fez ser assim

ca: and you made it out of what?
ca: e fez o moinho com o quê?

though i never arrived, i congratulate you if you made it.
nunca cheguei nesse ponto e, se você conseguiu, parabéns!

i m sure we can get a long very well.
tenho certeza de que podemos obter um longo muito bem.

glad to see you made it to the colonial age.
que bom que você atingiu a era colonial.

well done! you made it to the high score list!
muito bem! foi adicionado à lista de recordes!

congratulations! you made it in%1:%2:%3
parabéns! conseguiu em%1:%2:%3

you made it very clear, mr bourlanges, that such is not the case.
senhor deputado bourlanges, o senhor deixou muito claro que não é assim.

as for the telegram i sent mr berlusconi, i am sure you took note of the fact that i had made it quite clear that i was congratulating him on a personal basis.
no que se refere ao telegrama que enviei a silvio berlusconi, terá seguramente notado, senhor deputado staes, que precisei bem que o felicitava a título pessoal.

congratulations! you made it in %1 and %2. with some tricks.
parabéns! terminou com sucesso em% 1 e% 2, com alguns truques.

you made it plain to this house that you were either unwilling or unable to do so.
v. exa. disse muito claramente a este parlamento que não está disposta a fazê-lo, nem o pode fazer.

madam president, commissioner, you made it quite plain: we remain vulnerable.
­ (nl) senhora presidente, senhora comissária, a senhora disse ­ o muito claramente: a nossa posição continua a ser vulnerável.

mr lehne, in your speech, you made it very clear that you are proposing an oral amendment.
senhor deputado lehne, a sua intervenção é muito clara, trata-se de uma proposta de alteração oral.

it gives you the better taste of a home brewed coffee and the satisfaction of knowing you made it yourself.
dá-lhe o melhor sabor de um casa café fresco e a satisfação de saber que você tornou-se.

admit that by underestimating the specific size of the european wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.
reconheça que, ao subestimar o valor real da colheita europeia de trigo, prejudica a conclusão de contratos.

in general, it is a package that will cover all the expenses you will make once you made it into the entry list of the tournament.
em geral, é um pacote que irá cobrir todas as despesas que você vai fazer uma vez que você fez para a lista de entrada do torneio.

it seems to me therefore that the way in which the netherlands government allocated responsibility — which i recommend to you — made it possible to advance in that direction.
parece-me, assim, que a repartição elaborada pela presidência neerlandesa, e que vos recomendo, per mitia avançar neste sentido.