Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sworn
jurado
Letzte Aktualisierung: 2009-11-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
evidence of wimesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
a prova testemunhal pode igualmente ser produzida sob a forma de declarações escritas, sob juramento, assinadas pelas testemunhas.
evidence of witnesses may also.be presented in the form of sworn written statements signed by them.
a prova testemunhal pode igualmente ser produzida sob a forma de dedarações escritas, sob juramento, assinadas pelas testemunhas.
sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
declarações solenes redigidas e assinadas pelo próprio requerente não bastam para provar a incapacidade total ou parcial para fazer face às despesas do processo.
in such cases, the requirement can be complied with by submitting letters and sworn statements from producers, exporters, buyers and authorities, among others.
nestes casos, poder-se-ia cumprir o requisito mediante a apresentação de cartas e declarações juramentadas de produtores, exportadores, compradores, autoridades, entre outros.
documentary proof such as public papers, private correspondence or court rulings definitely constitute forms of proof and are therefore admissible anywhere, as is evidence taken during the trial, such as witness statements, confessions or sworn statements.
são seguramente meios de prova, logo, utilizáveis, as provas documentais (documentos autênticos, documentos particulares, sentenças) e as chamadas provas simples, aquelas obtidas durante o processo, como os testemunhos, a confissão, o juramento.
ruppert further submitted that the person within the company who was authorised to sign the sworn statement, which constituted part of the evidence of use of the earlier marks, was on a trip at the time when the period expired.
além disso, afirmou que a pessoa competente no âmbito da sociedade para subscrever a declaração sob compromisso de honra que constitui um dos elementos de prova do uso das marcas anteriores se encontrava em viagem no momento em que o prazo terminou.
where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
quando o certificado não for emitido pelo país em causa, o participante pode apresentar uma declaração sob juramento prestada perante uma autoridade judiciária ou um notário ou, na falta desta, uma declaração solene efetuada perante uma autoridade administrativa ou um organismo profissional qualificado do seu país de estabelecimento.
the voice of these people needs to be heard and their access to the political life of their country of residents needs to be facilitated; this is why i support the replacement of the current system with the requirement of filling in a sworn statement.
a voz dessas pessoas precisa de ser ouvida e é necessário facilitar o seu acesso à vida política do seu país de residência; é por isso que apoio a substituição do sistema actual com o requisito de preencher uma declaração prestada sob juramento.
furthermore, as regards the interpretation of paragraph 2.1.1. of the tender specifications, the complainant appears to have asked the commission whether a sworn statement would be sufficient to show that his company was not bankrupt.
além disso, no que se refere à interpretação do ponto 2.1.1. do caderno de encargos do concurso, parece que o queixoso perguntou à comissão se uma declaração notarial seria sufi ciente para comprovar que a sua empresa não estava em situação de falência.