Sie suchten nach: take the edge off (Englisch - Portugiesisch)

the edge
o limite

over the edge
fora de controle

squaring the edge
endireitamento dos bordos

we have the edge.
estamos com the edge.

across the edge?
o que importa?

it would take the edge off my longing for you."
"que prazer!"

chamfering of the edge
bordo em bisel

*1994 life on the edge.
*1994 "life on the edge".

at the edge of inactivity
(1) europa dos dez

"theatre on the edge".
"theatre on the edge".

shot in one take the video communicates the inevitable up to the edge of the unbearable.
filmado num só take o vídeo transmite o inevitável até ao limite do insuportável.

a motion of censure takes the edge off such a debate and we must refuse it.
os argumentos apresentados ou são pouco sérios ou são injustos.

forming the edges
chanfragem do bordo

cutting off the edges
corte das margens

however, it is very late now, and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject.
mas hoje já é muito tarde, e o meu entusiasmo sobre o assunto já esmoreceu.

back at the place where you made the detour, take the rural path that follows the edge of the reservoir.
voltando ao local do desvio, seguir pela caminho rural que acompanha a margem da albufeira.

fifty years of existence have not taken the edge off the driving inspiration from which the european community emerged.
cinquenta anos de existência não enfra­queceram o potencial de inspiração que viu nascer a comunidade europeia.

hold the edge of the foil, peel the foil back and take the nasal spray out.
segure a extremidade da folha, puxe a folha e retire o nebulizador nasal.

sure that the edges stick well.
no local com a mão para garantir que os bordos estão bem colados.

fasting a meal or two is the natural reaction of a heart in pursuit of god - hunger for him takes the edge off any desire for food.
o jejum de uma ou duas refeições é a natural reação de um coração que busca a deus - a fome por ele remove qualquer desejo de alimento.