Sie suchten nach: the parties agree as follows (Englisch - Portugiesisch)

the parties hereby agree as follows:
as partes acordam o seguinte:

the contracting parties hereby agree as follows:
as partes acordam no seguinte:

agree as follows:
acordam o seguinte:

the parties agree that:
as partes acordam no seguinte:

hereby agree as follows:
acordam no seguinte:

the parties agree to use mediation,
as partes decidam recorrer à mediação,

members hereby agree as follows:
os membros acordam no seguinte:

in particular, the parties agree to hold:
em especial, as partes acordam em que:

the parties have agreed as follows : article1 purpose 1 .
as partes acordam no seguinte : artigo 1.o finalidade do acordo 1 .

the parties agree on the following principles:
as partes acordam nos seguintes princípios:

to this end, the parties agree to exchange:
para o efeito, as partes acordam em proceder ao intercâmbio:

if the mediator and the parties agree thereto.
se o mediador e as partes estiverem de acordo sobre esta matéria.

without prejudice to article 9, the parties agree to:
sem prejuízo do disposto no artigo 9º, as partes concordam em:

the parties agree to cooperate in the following broad fields:
as partes acordam em cooperar nas seguintes grandes áreas:

unless the parties agree otherwise, the following shall apply:
É de aplicação o seguinte (excepto se as partes dispuserem de outro modo):

the parties agree to use mediation after the dispute has arisen;
as partes decidam, por acordo, recorrer à mediação após a ocorrência de um litígio,

hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
a audiência proccssar-se-á à pona fechada, salvo convenção em contrário das partes.

the committee may consult experts on particular issues if the parties agree.
se as partes concordarem, o comité pode consultar peritos sobre questões específicas.

the parties agree to pursue the following means to achieve their aims:
para atingir estes objectivos, as partes acordam em utilizar os seguintes instrumentos:

the committee shall meet in brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
o comité reúne em bruxelas, exceto se as partes acordarem outro local para a realização da reunião.