Sie suchten nach: they create an area in wich people g... (Englisch - Portugiesisch)

if there is any serious intention to create an area in which peace, security and justice reign supreme, the intelligence services will have to be disbanded; the surveillance authorities will also have to be dissolved.
se o espaço de liberdade, de segurança e de justiça fosse levado a sério, haveria que desactivar os serviços secretos e fazer o mesmo com as autoridades de vigilância, prescindindo dos seus serviços.

this proposal covers an area which is crucial to our citizens'ability to exercise their rights, given that this is an area in which discrimination is more obvious and has a more negative effect on integrating people into society.
esta proposta abrange um domínio fundamental para o exercício dos direitos dos cidadãos, dado que cobre um domínio em que as discriminações são mais visíveis e com maiores efeitos negativos na inserção das pessoas na sociedade.

the new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of eu-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the internal market.
o novo quadro jurídico deve suprimir, quando necessário, estes entraves jurídicos a um espaço de pagamentos Único, nomeadamente quando obstam ao bom funcionamento das infra‑estruturas e dos sistemas de pagamentos à escala da ue como sucede, por exemplo, com as normas respeitantes à revogação de uma ordem de pagamento, que variam consoante o país em que essa ordem foi dada no mercado interno.

we have to think about moving towards an area in which there is protection for people who go to lawyers, protection for consumers, protection for clients, and i think that the conclusion that we could therefore draw here is to invite the commission to continue to look at the issue and, perhaps with the cooperation of parliament, to see what the sectors involved say, including, of course, the clients, the people who would like to go to a lawyer, but who normally do not go out of fear.
devemos pensar em mover-nos numa zona que garanta a protecção das pessoas que recorrem ao advogado, uma zona que proteja os consumidores, que proteja os clientes, e, nesse sentido, penso que deveríamos instar a comissão a aprofundar a questão para ver, talvez com a colaboração do parlamento, o que dizem os sectores interessados, incluindo os clientes, obviamente, isto é, as pessoas que gostariam de consultar um advogado, mas que, regra geral, não o fazem devido ao medo que este lhes inspira.