Sie suchten nach: they don't feel the word owers them ... (Englisch - Portugiesisch)

seems they don't feel
parece que deixaram de sentir

they don't feel different.
eles não se sentem diferentes.

they don't feel the push from the ground, is the truth.
a verdade é que eles não sentem a pressão.

they don't feel the same responsibility that i do as a mother.
eles não têm a mesma responsabilidade que nem eu, que sou a mãe, não têm.

i don't feel the need to reinvent the wheel here.
eu não sinto a necessidade de reinventar a roda aqui.

nothing but mourning and crying because they don't feel.
nada, senão gemer e chorar porque não sente.

you can teach those habits to young kids when they don't even feel the pain yet.
você pode ensinar esses costumes a crianças novas quando elas ainda nem sentem a dor.

and that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.
e esse nível de complacência significa que eles não sentem que precisam defender essa cultura.

they show the word, but they don't show any context.
eles mostram a palavra, mas não mostram o contexto:

this way we can not sell them anything that they don't need.
portanto, não podemos vender coisas que não necessitam.

of course, here you don't feel the cold, or the heat -- you just see the possibilities.
é claro, aqui você não sente o frio, nem o calor -- você só vê as possibilidades.

not to say that some women don't feel the same way, but for the sake of demonstration we will use this generalization.
para não dizer que algumas mulheres não sentem a mesma maneira, mas para a demonstração nós usaremos esta generalização.

and by the way, they don't always get the words right, because it's over the phone and all that.
por falar nisso, não é sempre que eles entendem as palavras corretamente, porque é pelo telefone e tudo mais.

knowing so well the objects with which they work, they don't feel obliged to conform to the rules and instead explore new ways of playing with new technologies.
por conhecerem tão bem os seus objetos de trabalho, sentem-se desobrigados a seguir as regras que, usualmente, são conferidas a tais instrumentos, podendo, assim, explorar novas formas de diálogo entre a cena e as novas tecnologias.

if you agree with the factual analysis, but you don't feel the sense of urgency, where does that leave you?
se você concorda com a análise real, mas não sente a urgência, aonde isso leva você?

she commented "i don't feel the necessity of me being an active songwriting member, because the music is so good.
ela comentou: "eu não sinto a necessidade de eu ser um membro escritor-compositor ativo, porque a música é muito boa.

we feel from the foods that organic food is healthier... we don't feel the smell and taste of agricultural pesticides" w. 19.
a gente sente nos alimentos que o orgânico é mais saudável... a gente não sente o cheiro, o gosto dos agrotóxicos" m. 19.

when we give a name to anything we experience, see or feel, the word becomes extraordinarily ...
quando damos um nome para alguma coisa que experimentamos, vemos ou sentimos, a palavra se torna extraordinariamente significativa, ...

they have hands, but they don't feel; they have feet, but they don't walk; neither do they speak through their throat.
têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

i feel the word 'trumpets' in my head, but unsure if this is you or me, as the word 'herald' may have brought that to mind.
blossom: sinto a palavra trombetas na minha cabeça, mas não estou certa se são vocês ou eu, porque a palavra apregoar pode ter trazido isso à mente (por associação).