Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we also study scripture thoughtfully every day to learn what is pleasing to god and therefore what constitutes acceptable prayer.
também estudamos cuidadosamente as escrituras todos os dias para saber o que é agradável a deus e, portanto, o que constitui a oração aceitável.
if you participate in a study, you will be responsible for thoughtfully completing the study in a way that reflects your opinion.
se você participar de um estudo, sua responsabilidade será completar cuidadosamente o estudo, de modo a refletir sua opinião.
if you participate in a study, you will be responsible for thoughtfully and truthfully completing the study in a way that reflects your opinion.
se você participar de um estudo, será responsável pela conclusão consciente do estudo de uma forma que reflita sua opinião.
therefore, doctors and nurses who looked at their jobs at all thoughtfully could see clearly what the spread of ultrasound technology would later show the rest of us.
por isso, médicos e enfermeiros que enxergavam o próprio trabalho conscientemente viam com clareza o que a disseminação da tecnologia de ultrassom acabaria mostrando também para o resto de nós.
according to the commission, the common position, which has come about so thoughtfully, forms an important extension of the protection of insured parties within the european union.
a comissão considera que a posição comum tão cuidadosamente conseguida significa uma alargamento importante da protecção das partes seguradas na união europeia.
mr president, i would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased i am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept.
(en) senhor presidente, queria agradecer ao relator toda a solicitude com que soube colaborar, e manifestar a enorme satisfação que sinto por termos conseguido, nas nossas discussões, chegar a uma solução aceitável para todos.
and imagine the satisfaction of saving enough to pay for part of your education, or buying that car or taking a vacation – you will know you did it thoughtfully through hard work and careful planning.
e imagine a satisfação de economizar o suficiente para pagar parte de seus estudos, comprar aquele carro ou tirar férias – você vai saber que fez isso cuidadosamente, através de trabalho duro e planejamento rigoroso.
alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
alice ficou olhando atenciosamente para o cogumelo por um minuto, tentando adivinhar quais eram os dois lados dele; e como ele era perfeitamente redondo, ela achou esta uma questão muito difícil.
it must be explained to them that enlargement will be carried out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
É preciso explicar que o alargamento será feito de forma reflectida, caso a caso, passo a passo, que ele é necessário para a estabilidade e a paz do nosso continente e que, a prazo, terá efeitos positivos para todos a nível económico e social.
carefully and thoughtfully equipped homes are an excellent and less expensive alternative to hotels, providing more space and greater comfort,. in the city, we have created apartments with a contemporary and modern style, integrated in an urban context and designed especially for you.
casas criteriosamente equipadas são uma boa e menos dispendiosa alternativa aos hotéis, proporcionando mais espaço e um maior conforto com todas as vantagens da “ nossa casa “ a um preço inferior ao de um hotel de luxo. na cidade criámos apartamentos com um estilo contemporâneo e moderno, integrados num contexto urbano, desenhados especialmente para si.