Sie suchten nach: to extend a comforting arm (Englisch - Portugiesisch)

to extend a call
prolongar uma chamada

to extend a suspension
prorrogar a suspensão

application to extend a stay
pedido de prolongamento da estadia

a comforting word may help.
palavras de consolo podem ser de grande ajuda.

usually it is very easy to extend a lease.
normalmente, é muito fácil estender um contrato de locação.

we would like to extend a warm welcome to them.
desejamos-lhe as mais calorosas boas-vindas.

may i take this opportunity to extend a particularly warm welcome to you.
É uma espécie de milagre que a guerra entre os nossos povos se tenha tornado inimaginável.

mr president, i take this opportunity to extend a warm greeting to you.
senhor presidente, aproveito para cumprimentá-lo calorosamente.

i should first of all like to extend a warm welcome to mr schüssel.
gostaria de começar por dar as minhas calorosas boas-vindas ao presidente em exercício do conselho, senhor chanceler schüssel.

mr president, i too would like to extend a warm welcome to mr milinkevich.
–) senhor presidentetambém eu gostaria de saudar calorosamente o sr. alexander milinkevich.

i would like to extend a very warm welcome to the cypriot and maltese citizens.
gostaria de desejar os meus melhores votos de boas-vindas aos cidadãos cipriotas e malteses.

i would like to extend a very warm welcome to all members of this delegation.
gostaria de apresentar calorosas boas-vindas a todos os membros da delegação.

i would like to extend a warm thanks to parliament for having requested this directive.
queria agradecer muito calorosamente ao parlamento o facto de ter requerido esta directiva.

i should like to extend a warm welcome to both countries, but to romania in particular.
gostaria de dar as minhas calorosas boas-vindas a ambos os países, mas em especial à roménia.

i should like to extend a welcome to a delegation from the mercosur joint parliamentary commission.
gostaria de dar as boas-vindas a uma delegação da comissão parlamentar mista do mercosul.

mr president, i too would like to extend a warm welcome to mr milinkevich.
– ) senhor presidentetambém eu gostaria de saudar calorosamente o sr. alexander milinkevich.

(de) madam president, allow me to extend a warm welcome to stavros dimas.
(de) senhora presidente, permita-me que dirija um voto cordial de boas-vindas ao comissário stavros dimas.

then, we can be a comforting testimony to others (2 corinthians 1:3-5).
então poderemos ser um testemunho reconfortante para os outros (2 coríntios 1:3-5).