Sie suchten nach: torpor (Englisch - Portugiesisch)

torpor
torpor

mental torpor
torpor mental

there is no evidence of torpor.
a fórmula dentária é .

may their testimony awaken our faith from its torpor and indifference.
que o seu testemunho desperte a nossa fé do torpor e da indiferença.

the torpor of the drug hides the vision for not to see the help that would give the comfort they spirits need.
o torpor da droga encobre a visão, e não os deixa enxergarem o socorro que chega, e que daria o alívio que buscam para seus espíritos.

these countries have emerged from a long and painful torpor, and the courageous reforms they have embarked upon must succeed.
as corajosas reformas iniciadas nesses países, saídos de um longo e doloroso torpor, têm que ter êxito.

it’s like the ec suddenly woke up from its usual torpor and decided that south stream is a political football.
É como se a comissão europeia acordasse repentinamente do torpor habitual, e decidisse que o ramo sul é futebolzinho político.

when in the course of the year the king sank into a condition of mental torpor, struensee's authority became paramount.
quando, ao longo desse ano, o rei começou a entrar num período de torpor mental, a autoridade de struensee tornou-se inquestionável.

stolidly accepting the proposed simulation, in which the very i-reality of the images leads to the torpor of their acceptance.
aceitamos impassivelmente o simulacro proposto, em que a própria i-realidade das imagens conduz ao torpor da sua aceitação.

with its invitations to conversion, lent comes providentially to awaken us, to rouse us from torpor, from the risk of moving forward by inertia.
com os seus convites à conversão, providencialmente, a quaresma desperta-nos, acorda-nos do torpor e do risco de irmos em frente por inércia.

however, the people of europe are gradually overcoming their torpor following the overthrow of socialism in europe and are preparing for a counter-attack.
os povos, porém, ultrapassam o esmorecimento resultante da subversão do socialismo na europa e organizam a sua contra-ofensiva.

all this is to awaken the consciences anesthetized in the illusory matter. it is not punishment, but bitter and strong medicine necessary to remove the souls from the illusory torpor in which they are.
não se trata de castigo, mas remédio amargo e forte, necessário para retirar as almas do torpor ilusório em que se encontram.

the second point i would like to stress, mr president, is that we are again seeing the usual torpor in matters concerning the rights of working people, especially in relation to worker participation.
alavanos (cg). — (gr) senhor presidente, segu ramente que não se pode levantar qualquer objecção à criação da instituição e do estatuto da sociedade europeia, como factor que irá facilitar a cooperação da produção multinacional no interior da comunidade.

at the beginning of last century the accusation of philo-modernism was to be analogously spread sometimes as a poison that struck even many sincere churchmen, guilty only of a lack of mental and emotional torpor.
no início do século passado, a acusação de filomodernismo se espalhará de maneira análoga, às vezes como um veneno que atingirá também muitos sinceros homens de igreja, culpados apenas de falta de torpor de mente e de coração.

convinced that faith and reason are complementary as regards truth and salvation, wanting to shake the west above all out of its intellectual and moral torpor, the pope argues that faith and reason must act in unity, without mutual exclusion.
convicto que fé e razão sejam complementares com relação à verdade e à salvação, querendo sacudir do torpor intelectual e moral principalmente o ocidente, o papa estimula para que fé e razão movam-se em unidade, sem exclusões recíprocas.

yes, it was necessary because, to free ourselves of this horrible torpor where we are still involved, was necessary an event of equal largeness of suffering. and this wakening would be, yes, our salvation.
sim, ele foi realizado porque, para livrar-nos desse torpor horrível em que estamos ainda envolvidos, foi necessário um acontecimento de igual grandeza de sofrimento.e esse despertar seria, sim, a nossa salvação.

during the dry season, 18.8% (three out of 16) of the lemurs entered prolonged hibernation; whereas, all other 13 mouse lemurs showed only much shorter torpor bouts during the same period.
durante a estação seca, 18,8% (3 dos 16) dos lêmures entrou em prolongada hibernação; considerando que, todos os outros 13 lémures rato mostraram bouts de torpor somente mais curtos durante o mesmo período.