Sie suchten nach: trite point (Englisch - Portugiesisch)

point
ponto

... the story was elemental, even trite.
gavin lee continuou no papel de bert/sr.

it is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
acaba por ser banal chamar a atenção para o facto de, em termos de conteúdo, cada acto legislativo também se dever cingir àquilo que pretende regulamentar e alcançar.

i think it would be trite to point out the need to justify the new technologies in economic and social terms, especially in the area of information, communications and telematic applications.
julgo que seria um lugar-çomum salientar a necessidade de se proceder à avaliação económica e social das novas tecnologias, nomeadamente no domínio da informática, das comunicações e das aplicações telemáticas.

it may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
isto poderá talvez parecer banal, mas a verdade é que o mecanismo da bomba-relógio continua simplesmente a trabalhar, e ainda por cima diante dos nossos olhos.

democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
a democracia não é um mero chavão, uma palavra gasta para se colar a qualquer ideia que, por acaso, aprovemos.

but what it takes is a commitment from all of us to essentially refuse trite assumptions, get out of our ideological boxes.
mas o que é preciso é um compromisso de cada um de nós basicamente para recusar as suposições triviais, sair de nossa visão ideológica fechada.

indeed, it is trite to point out that fundamental research is demanding ever greater investment, and that it therefore seems to have to be carried out by only a few small powerful teams associated with a very concentrated intellectual and industrial environment.
com efeito, é banal frisar que a investigação fundamental requer investimentos cada vez mais pesados e que, por essa razão, parece obrigada a ser exclusivamente desenvolvida por algumas equipas poderosas, ligadas a um ambiente intelectual e industrial muito concentrado.

it was surprising to see someone like neelie kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.
foi surpreendente ver uma pessoa como a senhora comissária neelie kroes, habitualmente tão eloquente, de repente a jorrar frases banais.

we know these words can seem trite at times and certainly long in the coming, but you will see how a little act of disclosure can have such profound consequences for you.
sabemos que estas palavras podem parecer banais às vezes, e certamente demoram a chegar, mas vocês vão ver como um pequeno ato de divulgação pode ter profundas consequências para vocês.

trite statements appear in recital m, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one member state affects migration flows in other member states.
banalidades no considerando m, onde se salienta que uma mudança na política de migração de um estado-membro influencia os fluxos migratórios dos outros estados-membros.

there is always the even greater danger of treating these things lightly, seeking to excuse the detractors or even to discuss them trite and continually, therefore they are not suitable for saints.
há sempre o perigo ainda maior de tratar estas coisas levianamente procurando desculpar os detratores ou mesmo de discuti-los corriqueira e continuamente, portanto não são apropriadas para os santos.

.– this report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance.
este relatório é, simultaneamente, um monumento de banalidades, de inverdades, de inépcias e de propaganda pró-imigração.

==ecology==the jumping spider "trite planiceps" lives predominantly in the rolled-up leaves of this species.
a aranha saltadora "trite planiceps" vive predominantemente nas folhas enroladas desta espécie.

in spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
apesar de um número crescente de sinais de alarme, todos se limitam a esperar, por muito banal que isto pareça, que o proteccionismo nacional se descontrole, o que pode ter resultados potencialmente desastrosos.

and as the poet carlos (drummond) said, "and since it has become trite to be modern, i will now become immortal".
e como disse o poeta carlos: "e como ficou chato ser moderno, agora serei eterno."

" andrew lynch of entertainment.ie, who gave the album three out of five stars, claimed that it contains "brilliant futuristic dance music", yet, claimed that the lyrics were "trite".
andrew lynch, do entertainment.ie, que deu ao álbum três de cinco estrelas, afirmou que ele contém "brilhantes música dance futuristas", no entanto, afirmou que as letras eram "banais".