Sie suchten nach: undue delay (Englisch - Portugiesisch)

what is undue delay?
o que se pode considerar demora excessiva?

is transmitted without undue delay;
são transmitidas sem demora injustificada;

undue delay in replying to correspondence
atraso injustificado na resposta a correspondÊncia

there should not be any undue delay.
devemos evitar atrasos excessivos.

(c) to be tried without undue delay;
c) a ser julgado sem atrasos indevidos;

2 the alleged undue delay in replying to correspondence
2 atraso injustificado na resposta às cartas do queixoso

this information shall be supplied without undue delay.
essas informações devem ser prestadas sem demoras injustificadas.

- undue delay in the handling of the tender procedure.
- atraso indevido no tratamento das propostas.

"the inspection shall be performed without undue delay".
"a inspecção deve ser efectuada sem atraso indevido.".

undue delay and failure to register the complainant’s letter
atraso indevido e não registo da carta da queixosa

applications for asylum should be looked at without undue delay.
os pedidos de asilo deverão ser analisados sem demoras injustificadas.

mechanical separation must take place without undue delay after filleting.
a separação mecânica deve ocorrer sem demora injustificada após a filetagem;

animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
os animais levados para o local de abate devem ser abatidos sem demoras desnecessárias.

the transmission system operator shall publish this information without undue delay.
o operador da rede de transporte deve publicar estas informações sem atrasos indevidos.

as a rule, overcompensation above this limit must be recovered without undue delay.
em princípio, qualquer sobrecompensação superior a este limite deve ser recuperada sem atrasos injustificados.

the commission or the relevant funding body shall make such decision without undue delay.
a comissão ou o organismo de financiamento em questão deve tomar esta decisão sem demora injustificada.

the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
as autoridades competentes procedem ainda à divulgação pública, sem demora injustificada, das informações a seguir indicadas:

ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.
os navios devem reagir sem demoras indevidas à passagem para um nível de segurança superior.

4 ships shall respond without undue delay to any change to a higher security level.
4 os navios devem reagir sem demoras indevidas à passagem para um nível de protecção superior.

3. (i) every application for authorisation shall be decided on without undue delay.
3. i) será tomada uma decisão sobre cada pedido de autorização sem atrasos indevidos.