Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
aquilo que, durante anos, constituiu uma experiência algo maçadora e enervante deixou, graças a deus, de o ser.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in isolation, a regional economy may cohere fairly well, even if its rate of growth is unexciting.
de um modo isolado, uma economia regional pode realizar a coesão de um modo francamente satisfatório, mesmo se a sua taxa de crescimento for pouco atraente.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i was touched recently by the words of the canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.
senti-me recentemente sensibilizada com as palavras do ministro das finanças canadiano que dizia que devíamos ser enfadonhos, monótonos e prudentes.
raised in such a comfortable and warm environment under a doting mother, he lived an unexciting but satisfied life until he started receiving texts from a girl named in-ha.
por viver em um ambiente bastante confortável com sua mãe coruja, sua vida era sem graça até que ele começou a receber mensagens de uma garota chamada in-ha.
mr president, what is the point of this so-called amendment to the rules against heckling in the chamber when this parliament is one of the dullest, dreariest and most unexciting assemblies in the world?
senhor presidente, para que serve esta pretensa alteração do regimento contra as perturbações no hemiciclo, quando este parlamento é uma das assembleias mais enfadonhas, monótonas e desinteressantes do mundo?
the mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of lord cockfield 's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.
os mecanismos necessários para realizar esta mudança são muito complexos, como se pode ver através de uma análise, mesmo superficial, do programa de 1992 de lord cockfield, um dos programas mais revolucionários do mundo do pós guerra, ainda que à primeira vista pareça não ter nada de muito entusiasmante.