Sie suchten nach: whiff (Englisch - Portugiesisch)

whiff
areeiro

take a whiff
tomar um golinho

take a whiff.
dê uma cheirada.

a whiff of audacity, if i can call it that.
existe, diria eu, uma pequena dose de audácia.

there is a whiff of isolationism in the air even in europe.
naturalmente que também na europa paira no ar um certo isolacionismo.

in that moment even a whiff of suspicion was the same as condemnation.
naquele momento, até a simples suspeita já equivalia a uma condenação.

that is why there is now that whiff of adrenalin i spoke of!
e é por isso que tudo isto cheira a adrenalina!

there has regrettably been a distinct whiff of cultural fascism around at times.
por vezes temse notado, infelizmente, um cheirinho nítido a fascismo cultural.

but besides the residual odour of the old system we have unmistakeably discerned the fresh whiff of democracy.
mas ao lado do cheiro a estábulo do antigo regime, sente-se absolutamente tam bém o novo aroma da democracia, e nós sentimo-lo verdadeiramente.

don’t tolerate the slightest whiff of anti-semitism in your own group or movement.
não tolere a mais ténue demonstração de anti-semitismo dentro do seu próprio grupo ou movimento.

there should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning europe's future.
seguramente em torno de um projecto sobre o futuro da europa não pode impender qualquer suspeita de pirataria.

ac cording to these precedents, immunity has to be upheld where there is f umus persecutionis, a whiff of persecution.
a este grau, já não é um cheiro, é uma pestilência a perseguição.

the decision to put off discussion of delors ii is proof of the summit's political impotence. there is a whiff of
se fizermos o alargamento nessas bases, a comunidade morre!

that kind of thing comes close to what i would call irregularities. i might go so far as to say that there is a whiff of fraud about it.
a senhora comissária recusou-se a apontar um dedo acusador a qualquer estadomembro em particular.

we can only assume that our socialist colleagues have succumbed to pressure from the national railway undertakings and the railway unions, who fear the slightest whiff of competition.
creio que estamos no caminho certo para uma maior segurança nas nossa estradas.

there is a whiff of hypocrisy when this house turns to look at turkey: i do not see the same approach and the same attitude to the other accession and candidate countries.
nota-se aqui um certo cheiro a hipocrisia, nesta assembleia, quando toca a analisar a situação da turquia: não vejo a mesma abordagem e a mesma atitude relativamente aos restantes países candidatos.

their first release, aptly named first, provided a refreshing whiff of luxurious sensation that can only be associated to a company that is steeped by significant accomplishments and contributions.
seu primeiro lançamento, apropriadamente chamado pela primeira vez, desde um aroma refrescante sensação luxuosa que só pode ser associado a uma empresa que está mergulhada por contribuições e realizações significativas.

we are pretending to believe, as mr poignant has said, that this war does not have a terrible whiff of oil and that bush 's real objective is to return iraq to the iraqis.
fingimos acreditar, como disse o senhor deputado poignant, que esta guerra não cheira tremendamente a petróleo e que o objectivo de bush é devolver o iraque aos iraquianos.

moneyman steve jurvetson takes tedsters inside his awesome hobby -- launching model rockets –- by sharing some gorgeous photos, his infectious glee and just a whiff of danger.
o homem de negócios steve jurvetson coloca os tedsters em meio ao sei incrível hobby -- lançar foguetes de modelismo –- compartilhando belas fotos, sua alegria contagiante e um pouco de perigo.

and if a whiff of your lord’s punishment were to touch them, they would certainly say, “woe to us – we were indeed unjust!”
mas, quando um resquício do castigo e o teu senhor os toca, dizem: ai de nós! em verdade, fomos iníquos!