Sie suchten nach: withstood (Englisch - Portugiesisch)

withstood
superou

but the church withstood the adversity.
mas a igreja suportou o adversity.

what country could have withstood such a terrible blow?
que país teria resistido um golpe tão terrível?

the touch has no cure and no normal human has withstood it.
o toque não tem nenhuma cura e ninguém jamais foi capaz de sobreviver.

of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.

only thanks to this hope could men have withstood war for more than four years.
esta esperança foi o que permitiu aos homens suportar a guerra durante mais de quatro anos.

neumann's stone vaults withstood the collapse of the burning attic.
a cúpula em pedra de neumann resistiu ao colapso do sótão ardente.

she has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said.
resistiu à tentação de fazer do relatório uma lista telefónica, como ela própria aqui referiu.

for example, the structure of the shiitake mushroom withstood the drying process exceptionally well.
por exemplo, a estrutura do cogumelo shiitake suportou o processo de secagem excepcionalmente bem.

khalid's forces withstood three roman sallies that tried to break the siege.
os sitiantes resistiram a três surtidas dos bizantinos que tentavam romper o cerco.

it is obvious that the euro zone has withstood the first strong wave of the financial crisis.
É óbvio que a zona euro foi atingida pela primeira onda forte da crise financeira.

as you have withstood the inclinations of the mortal nature, be willing to be steadfast.”
do mesmo modo que resististe às inclinações da natureza mortal, esteja disposto a ser imperturbável”.

but when peter had come to antioch, i withstood him to the face, because he was to be blamed.
quando, porém, cefas veio a antioquia, resisti-lhe na cara, porque era repreensível.

kardarigan himself had managed to find refuge on a nearby hilltop with a small detachment and withstood several byzantine attacks.
cardarigan conseguiu encontrar refúgio em uma colina próxima, com um pequeno destacamento e resistiu vários ataques bizantinos.

during the mithridatic wars, the town allied with the roman republic and withstood a siege by the army of pharnaces ii of pontus.
durante as guerras mitridáticas, o povoado se aliou à república romana e resistiu a um cerco pelo exército de fárnaces ii do ponto.

this has to be withstood and the commission has submitted proposals which reduce the extent and amount of subsidies, albeit a moderate reduction.
tem de se resistir a isso, e as propostas que a comissão apresentou, embora diminuindo a extensão e o volume das subvenções, fazem-no de uma forma moderada.

the image withstood all the earthquakes and fires which had destroyed previous incarnations of san sebastian church, but its ivory head was stolen in 1975.
a imagem resistiu a todos os terremotos e incêndios que haviam destruído as edificações anteriores, mas a cabeça em marfim que tinha foi roubada em 1975.

hong kong retains economic autonomy too: its high-rise economy has withstood the pressure of the financial turmoil from typhoon thailand.
hong-kong também conserva a autonomia económica: a sua economia de alto nível tem resistido à pressão do turbilhão financeiro provocado pelo furacão tailândia.

the euro - as has been pointed out - has withstood the crisis much better than the mark, franc or lira could have withstood it.
o euro - como se pôde constatar - resistiu à crise muito melhor do que o marco, o franco ou a lira alguma vez o poderiam ter feito.

notes that while the system has withstood seven realignments and five years of serious disruption, it has also revealed weaknesses and inconsistencies which have held back its consolidation:
constata que, se o sistema sobreviveu a sete realinhamentos e a cinco anos de fortes perturbações, revelou igualmente fraquezas e incoerências que retardaram a sua consolidação;