Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if one can deform spacetime so as to create a shortcut between two points in space, a wormhole.
se alguém pode deformar o espaço-tempo, de modo a criar um atalho entre dois pontos no espaço, um buraco de minhoca.
how would someone get over that kind of fear that the hacker they hire might preserve that little teensy wormhole?
como alguém supera este tipo de medo de que o hacker que eles contrataram possa preservar o buraquinho de minhoca?
but also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.
mas também, porque era um hacker inveterado, ele deixou um minúsculo vírus digital através do qual somente ele poderia rastrear.
==the song=="into the void" has been covered by eric gorfain, skorbut, kalte farben and wormhole.
"into the void" foi regravada por eric gorfain, skorbut & kalte farben e wormhole.
their war of terror in its current phase is desperate to find some wrinkle in time, a wormhole to another dimension where the time worn physics of occupation do not apply.
a guerra de terror deles em sua fase atual está desesperada por encontrar alguma dobra no tempo, um buraco para uma outra dimensão onde a física ultrapassada da ocupação não se aplica.
brand reveals that a wormhole, apparently created by an advanced intelligence, has opened near saturn and leads to new planets in another galaxy that may offer hope for survival.
o cientista revela que um buraco de minhoca foi aberto perto de saturno e que ele leva à novos planetas que podem oferecer uma chance de sobrevivência para a espécie humana.
in this case, a wormhole can be pictured as a hole in that surface that leads into a 3d tube (the inside surface of a cylinder).
o termo "buraco de verme" ("wormhole" em inglês) foi criado pelo físico teórico estadunidense john archibald wheeler em 1957.
"in the pilot, the station is moved near the mouth of the newly discovered bajoran wormhole, allowing access to the distant, unexplored gamma quadrant.
no piloto, a estação é movida para um recém descoberto buraco de minhoca bajoriano, permitindo acesso ao distante e não explorado quadrante gama.
wheeler's paper on geons also introduced the idea that lines of electric charge trapped in a wormhole throat might be used to model the properties of a charged particle-pair.
o artigo de wheeler sobre os geons também introduziu a ideia de que as linhas de carga elétrica aprisionadas em um buraco de minhoca poderiam ser utilizadas para estabelecer modelos de propriedades de pares de partículas carregados.
they consider what a wormhole, a floating qigong ball, and pearadyne industries - a lab that was destroyed years ago right next to the school - all have to do with the mystery.
o que tem um buraco-negro, uma esfera flutuante, e as indústrias pearadyne - um laboratório que foi destruído anos atrás perto da escola - a ver com o mistério?
and so, when i went to sleep for the next 10 or 20 years, i was thinking at night, "i want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.
e então,, quando fui dormir nos próximos 10 ou 20 anos, eu pensava à noite: "eu quero ser a primeira pessoa a criar um buraco de minhoca, para fazer as coisas acelerarem mais rápido.