Sie suchten nach: a headwind of declining (Englisch - Rumänisch)

but this is unimaginable in a context of declining stocks and quotas.
dar în contextul în care stocurile sunt în scădere şi cotele se diminuează, acest lucru este de neconceput.

new evidence that europe is moving into a period of declining levels of cannabis use
deși în europa sau înregistrat progrese în ceea ce privește tratarea consumatorilor de droguri, acestea sunt inegale, atât din punctul de vedere al substanţelor abordate, cât și al acoperirii geografice.

this has to be seen against the background of declining consumption.
această evoluție trebuie să fie privită în contextul unui consum în scădere.

finally, the impact of declining export sales was considered.
În final, s-a analizat impactul diminuării exporturilor.

asparuhov himself has ruled out the possibility of declining the post.
asparuhov însuşi a exclus posibilitatea de a refuza postul.

a trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
s-a identificat o tendință de scădere a consumului în special de fructe și legume proaspete, inclusiv banane, și de lapte de consum.

it is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
este timpul să se acționeze în vederea întreruperii ciclului scăderii încrederii și a reticenței pentru acordarea de împrumuturi.

however, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
cu toate acestea, progresele sunt inegale, în contextul scăderii cheltuielilor publice în învățământul superior și persistă problemele practice.

there are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to russia.
există creșteri cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, însă ritmul s-a diminuat în mod semnificativ ca urmare a scăderii exporturilor, în principal către rusia.

in 2009 gold production has increased, but it does not reverse the trend of declining gold production in the world.
În 2009 producţia de aur a crescut, dar nu inversa tendinţa de scădere a producţiei de aur din lume.

3.2.3 newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 grupurile de presă care editează cotidiane şi-au redus numărul de titluri din cauza scăderii numărului de cititori.

financially, the company showed a constant trend of declining turnover and growing losses over several years prior to the notification, as indicated in the table below.
din punct de vedere financiar, întreprinderea s-a situat pe un trend constant de scădere a cifrei de afaceri și de creștere a pierderilor pe o perioadă de mai mulți ani înainte de notificare, astfel cum se arată în tabelul de mai jos.

(10) the economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) criza economică și financiară a inversat tendința anterioară pe termen lung privind datoria publică în scădere.

against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across member states.
În contextul scăderii prețului petrolului, al politicii monetare flexibile și al unei valori externe relativ slabe a monedei euro, în acest an, redresarea economică s-a dovedit a fi rezilientă și s-a manifestat în toate statele membre.

as stipulated in article 176 of the tfeu, the aim of the erdf is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
astfel cum prevede articolul 176 din tfue, obiectivul feder constă în promovarea dezvoltării și a ajustării structurale a regiunilor mai puțin dezvoltate și a regiunilor industriale aflate în declin.

as regards the development in demand, it is recalled that in the context of declining consumption, imports from the prc still managed to increase their market share.
În ceea ce privește evoluția cererii, se reamintește că, în contextul scăderii consumului, importurile din rpc au reușit totuși să își mărească cota de piață.

however, the union industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to match prices with the low priced chinese imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
cu toate acestea, industria din uniune nu a fost în măsură să-și crească prețurile la niveluri sustenabile, ci a fost obligată să-și alinieze prețurile cu importurile la prețuri scăzute din china pentru a recâștiga cotă de piață într-o perioadă de scădere a consumului.

during the time period of declining efavirenz plasma levels and increasing rilpivirine plasma levels after switching, none of the patients had efavirenz or rilpivirine levels below their respective ic90 levels at the same time.
În perioada de scădere a concentrațiilor plasmatice de efavirenz și de creștere a celor de rilpivirină după înlocuirea tratamentului, concentrațiile de efavirenz sau rilpivirină nu au scăzut simultan la niciunul dintre pacienți sub nivelurile ci90 pentru aceste medicamente.

as the final running mate of president franklin d. roosevelt in 1944, truman succeeded to the presidency on april 12, 1945, when roosevelt died after months of declining health.
În calitate de vicepreședinte ales în 1944 împreună cu președintele franklin d. roosevelt, truman a devenit președinte la 12 aprilie 1945, când roosevelt a murit după câteva luni în care sănătatea sa s-a deteriorat.

counteracting claims made by supporters of fracking, the cor argues that shale gas and oil exploitation "will not reverse the continuing trend of declining domestic production and rising import dependency".
contrazicând declarațiile susținătorilor fracturării hidraulice, cor este de părere că extracția de gaze și petrol de șist „nu va inversa tendința continuă de scădere a producției interne și creșterea dependenței de importuri”.