Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
albania gears up for the august 26th centennial of one of the world's most famous humanitarians.
albania se pregăteşte pentru a sărbători, pe 26 august, 100 de ani de la naşterea unuia dintre cei mai faimoşi binefăcători ai lumii.
about 2 million people visited the exhibition and the iglica monument was built in front of the centennial hall in wrocław.
aproximativ 2 milioane de oameni au vizitat expoziția iar monumentul iglica a fost construit în fața sălii de concert din wrocław.
near the lighthouse, on the northern side of the peninsula, there are centennial pine woods that can be reached in 15 minutes.
aproape de far, în partea de nord a peninsulei se află păduri de pin centenare la care se poate ajunge în 15 minute.
* 1876: the "john bull" is displayed at the united states centennial exposition in philadelphia.
* 1876: "john bull" este expusă la centennial exposition în philadelphia.
in celebration of its centennial in 1963, the icrc, together with the league of red cross societies, received its third nobel peace prize.
la sărbătorirea centenarului său, în 1963, cicr împreună cu liga societăților de cruce roșie, a primit al treilea premiu nobel pentru pace.
"ingres centennial exhibition 1867-1967: drawings, watercolors, and oil sketches from american collections".
"ingres centennial exhibition 1867-1967: drawings, watercolors, and oil sketches from american collections".
as one of the events leading up to the celebration, the alaska centennial commission sponsored a contest in 1963 to come up with a centennial motto and emblem that would express the unique character of the state of alaska.
fiind unul dintre evenimentele care au dus la sărbătoare, comisia de centenie a statului alaska a sponsorizat un concurs în 1963 pentru a furniza un motto ca centenar și emblemă, care sa exprime caracterul unic al statului alaska.
the centennial of nobel prize laureate elias canetti (1905-1994) was commemorated in his home town of ruse, bulgaria, on 1 november.
centenarul laureatului la premiul nobel elias canetti (1905-1994) a fost comemorat în oraşul său natal ruse, bulgaria, în 1 noiembrie.
===north to the future==="north to the future" is the official state motto of alaska, adopted in 1967 for the centennial of the alaska purchase.
=== daunele provocate de cutremurul din anchorage ====== ,nordul pentru viitor" ==="nord spre viitor" este motto-ul oficial de stat al statului alaska, adoptat în 1967 pentru secolul cumpărǎrii alaska.
" in "sinclair lewis at 100: papers presented at a centennial conference", edited by michael connaughton, 95–111.
" in "sinclair lewis at 100: papers presented at a centennial conference", edited by michael connaughton, 95–111.
"balanchine 100: the centennial celebration"==selected choreographed works=====for ballets russes de serge diaghilev===* "le chant du rossignol" ("the song of the nightingale") (1925)* "jack in the box" (1926)* "pastorale" (1926)* "barabau" (1926)* "la chatte" (1927)* "le triomphe de neptune" (1927)* "apollo" (1928)* "the prodigal son" (1929)* "le bal" (1929)===for ballet russe de monte carlo===* "cotillon" (1932)* "concurrence" (1932)* "le bourgeois gentilhomme" (1932 and 1944)* "balustrade" (1941)* "danses concertantes" (1944 and 1972)* "song of norway" (1944)* "pas de deux (grand adagio)" (1945)* "la sonnambula" (1946)* "the night shadow" (1946)* "raymonda" (1946)===for les ballets 1933===* "the seven deadly sins" (1933)* "errante" (1933)* "les songes" (1933)* "fastes" (1933)===for the american ballet===* "alma mater" (1934)* "les songes" ("dreams") (1934)* "mozartiana" (1934)* "serenade" (1935)* "errante" (1935)* "reminiscence" (1935)* "jeu de cartes" (variously, "card game" or "the card party") (1937)* "le baiser de la fée" (originally titled "the fairy's kiss") (1937)===for broadway===*"ziegfeld follies of 1936"** "words without music: a surrealist ballet," a production number for the singing and dancing ensemble** "night flight," a solo for harriet hoctor** "5 a.m.," a number for josephine baker and male dancers*"on your toes" (1936), music by richard rodgers, lyrics by lorenz hart; starring tamara geva and ray bolger** "princess zenobia ballet" (1936)** "slaughter on tenth avenue" (1936):::"this dramatic ballet served as the climax of this musical production and has subsequently been presented as a stand-alone piece; however, several of the sung numbers in the show featured dance routines as well, notably the title number".
istoric operepentru baletul rusesc “ballets russes” de serge diaghilevle chant du rossignol (the song of the nightingale) (1925)jack in the box (1926)pastorale (1926)barabau (1926)la chatte (1927)le triomphe de neptune (1927)apollo (1928)the prodigal son (1929)le bal (1929)pentru baletul rusesc “ballets russes” de monte carlocotillon (1932)concurrence (1932)balustrade (1941)danses concertantes (1944 and 1972)la sonnambula (1946)pentru “less ballets” 1933the seven deadly sins (1933)errante (1933)les songes (1933)fastes (1933)pentru baletul americanalma mater (1934)les songes (dreams) (1934)mozartiana (1934)serenade (1935)errante (1935)reminiscence (1935)jeu de cartes ( card game or the card party) (1937)le baiser de la fée (titlu original the fairy's kiss) (1937)pentru broadwayziegfeld follies of 1936on your toes (1936)babes in arms (1937), de rodgers si harti married an angel (1938), de rodgers si hart; cu vera zorinathe boys from syracuse (1938), de rodgers and hartgreat lady (1938), muzica de frederick loewekeep off the grass (1940)lousiana purchase (1940)cabin in the sky (1940)the lady comes across (1942), de duke si latouche;rosalinda (1942)the merry widow (1943)what's up?