Sie suchten nach: deceiving (Englisch - Rumänisch)

stop deceiving public opinion.
nu mai induceţi în eroare opinia publică.

in fact, he was deceiving himself.
de fapt, el se înşela pe el însuşi.

they're deceiving and lying to us.
ei ne induc în eroare şi ne mint.

this question, however, is deliberately deceiving.
aceasta intrebare, oricum, este in mod deliberat inselatoare.

so it's deceiving on two levels -- fabulous.
aşa că e înşelătoare pe nouă niveluri - incredibil.

but they said: "he is only a deceiving sorcerer."
ei au spus însă: “este un vrăjitor mincinos.”

the hypocrites try to deceive god, but he is deceiving them.
făţarnicii caută să-l înşele pe dumnezeu, însă el îi înşeală pe ei.

a degradation will befall the sinners and chastisement from god for deceiving.
o umilire de la dumnezeu şi o osândă aprigă îi vor lovi pe cei nelegiuiţi pentru ceea ce vicleneau.

god knew that you were deceiving yourselves. he relented towards you and forgave you.
dumnezeu ştie că voi înşivă v-aţi trăda şi atunci el s-a întors către voi şi v-a încuviinţat.

allah knows that you have been deceiving yourselves. he has accepted and pardoned you.
dumnezeu ştie că voi înşivă v-aţi trăda şi atunci el s-a întors către voi şi v-a încuviinţat.

if we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
cum este şi cum nu este corect să sărbătorim?nu este...

the life of this world is only the enjoyment of deception (a deceiving thing).
viaţa de acum nu este decât o bucurie vremelnică şi amăgitoare.

indeed, the hypocrites [think to] deceive allah, but he is deceiving them.
făţarnicii caută să-l înşele pe dumnezeu, însă el îi înşeală pe ei.

all these years, that vile party has been deceiving the chinese people, deceiving the ordinary citizens.
toți acești ani, partidul ticălos a înșelat poporul chinez, a înșelat cetățenii obișnuiți.

they thus try to deceive allah and the believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.
ei caută să-l înşele pe dumnezeu şi pe cei credincioşi, însă nu se înşeală decât pe ei înşişi, fără a-şi da seama.

soloviev also found young women willing to masquerade as one of the grand duchesses to assist in deceiving the families he had defrauded.
de asemenea, soloviev a găsit femei tinere dispuse să se deghizeze ca și o mare ducesă pentru a asista la înșelarea familiilor fraudate.

an ongoing investigation seeks to determine whether other agencies have been deceiving customers deliberately or if those who bought tickets knew what they were doing.
o investigaţie în curs de desfăşurare intenţionează să stabilească dacă unele agenţii au amăgit clienţii în mod deliberat sau dacă cei care au cumpărat bilete ştiau ce făceau.

we succeeded in deceiving them and blinding their eyes, and hardening their hearts against jesus. we made them believe he was an impostor.
noi am reuşit să‑i amăgim, să le orbim ochii şi să le împietrim inimile împotriva lui İsus. İ‑am făcut să creadă că a fost un impostor.

they were surprised that one of them had come to them as warner; and the unbelievers said: "he is a deceiving sorcerer.
ei se miră că vine la ei un predicator dintre ei. tăgăduitorii spun: “acesta este un vrăjitor mincinos!

by the end of the book scout has learned that appearances can be deceiving, that man is good in nature so long as he only tries and that all men and women should be respected equally.
până la sfârşitul cărţii scout învaţă că aparenţele înşeală, că omul este bun după natura sa atâta timp cât încearcă măcar şi că toţi oamenii ar trebui respectaţi în mod egal.