Sie suchten nach: protocells (Englisch - Rumänisch)

the protocells can actually move away from the light.
protocelule sunt capabile să se îndepărteze de lumină.

so here we are. these are protocells, patterning their environment.
aşa că, iată-ne în acest punct. aceste protocelule, punându-si amprenta în mediul lor.

these are very dirty little protocells, as a matter of fact.
acestea sunt nişte mici protocelule foarte murdare, de fapt,

but these protocells satisfy these general requirements of living systems.
Însă aceste protocelule satisfac aceste cerinţe generale ale sistemelor animate.

watch when these two large protocells, the hybrid ones, fuse together.
priviţi momentul în care aceste protocelule uriaşe, hibridele, se contopesc.

so remember, these are primitive things, so dancing protocells, that's very interesting to us.
totuşi amintiţi-vă, acestea sunt chestii primitive, aşa că protocelulele dansatoare, sunt foarte interesante pentru noi.

and so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of venice, effectively petrifying it.
aici protocelulele îşi depozitează calcarul foarte specific, în jurul fundaţiilor din veneţia, şi îl pietrifică.

so now that you're all experts on protocells, we're going to play a game with these protocells.
Şi acum, că sunteţi cu toţii experţi în protocelule, vom juca un joc cu aceste protocelule.

so the challenge then is, throw away all your pure chemicals in the lab, and try to make some protocells with lifelike properties from this kind of primordial ooze.
aşadar, provocarea este, de a aruca toate chimicalele pure din laborator, şi de a încerca să creaţi nişte protocelule cu proprietăţi naturale din acest fel de materie primordială.

on the other hand we have two moving protocells that like to circle each other, and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.
pe de altă parte, avem două protocelule mobile cărora le place să se învârte una în jurul celeilalte, şi acestea creează un fel de dans, un dans complex al uneia cu cealaltă.

the second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. right?
a doua protocelulă are un alt fel de substanţe interne, iar atunci când se activează, protocelulele se unesc şi se contopesc într-una mare. corect?

now today, i told you about very strange and weird protocells -- some that contain clay, some that have primordial ooze in them, some that have basically oil instead of water inside of them.
astăzi v-am povestit despre nişte foarte neobişnuite şi ciudate protocelule - unele care conţin argilă, unele care conţin materie primordială, unele care conţin, în principiu, ulei în loc de apă.

as you know, when you put oil and water together, they don't mix, but through self-assembly we can get a nice oil droplet to form, and we can actually use this as a body for our artificial organism or for our protocell, as you will see later.
după cum ştiţi, când puneţi uleiul în apă, nu se amestecă, dar prin auto-asamblare putem determina formarea unei frumoase picături de ulei pe care chiar o putem folosi ca un corp pentru organismul nostru artificial sau pentru protocelula noastră, aşa cum veţi vedea mai târziu.