Sie suchten nach: resentment (Englisch - Rumänisch)

at 20 the torch of resentment was lit.
la 20 de ani, torţa resentimentului era aprinsă.

i say this with no resentment whatsoever, just sadness.
Şi o spun fără nici un resentiment, doar cu tristeţe.

with resentment growing, santa anna stepped down from power.
În urma opoziției crescânde, santa anna s-a retras de la putere.

we have been driven to maudlin sympathy, to bitter resentment.
am fost condusi la o simpatie exagerata ori la un sentiment amar.

i am very well aware that the interethnic resentment remains very high.
cunosc foarte bine şi faptul că resentimentele interetnice sunt în continuare foarte puternice.

put them on paper, even though you have no resentment in connection with them.
le-am scris pe hirtie, desi fata de ele nu simteam nici un fel de resentiment.

they became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves.
ei nu s-au împărţit, răzvrătindu-se unii împotriva altora decât după ce le-a venit ştiinţa.

her loyalty to usagi becomes much stronger later in the series, and affection replaces the earlier resentment.
mai târziu în serie, loialitatea ei față de usagi devine mai puternică și afecțiunea înlocuiește mai târziu resentimentele.

civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
organizaţiile societăţii civile care caută sprijinul administraţiei locale sau parteneriate pentru iniţiativele lor sunt privite cu suspiciune şi resentiment.

besides, many things in ordinary human society have karmic connections, and resentment and gratitude have accumulated over time.
de altfel, numeroase lucruri în societatea oamenilor obișnuiți au legături karmice, iar resentimentul și recunoștința s-au acumulat de-a lungul timpului.

according to historians, caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards tiberius.
potrivit istoricilor, caligula a fost un excelent actor și dansator și și-a ascuns toate resentimentele față de tiberius .

in 1946, he testified at the international military tribunal for the far east in tokyo, detailing his resentment of how he had been treated by the japanese.
În 1946, a depus mărturie la tokyo, la tribunalul militar internațional pentru extremul orient, detaliind resentimentele sale despre cum a fost tratat de japonezi.

and we will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers.
noi le vom smulge din piepturi ura ce vor mai fi avut-o. râurile vor curge la picioarele lor.

and we will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
noi le vom smulge orice ură din inimile lor. Şi aşa vor fi ca fraţii aşezaţi pe paturi faţă în faţă.

miserable is what they sold their souls for—rejecting what god has revealed, out of resentment that god would send down his grace upon whomever he chooses from among his servants.
pe lucru de nimic îşi vând sufletele când tăgăduiesc ceea ce a pogorât dumnezeu, înciudaţi că dumnezeu pogoară din harul său asupra cui voieşte dintre robii săi.

when god alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. but when others are mentioned apart from god, they begin to rejoice.
când dumnezeu, unul, este amintit, inimile celor care nu cred în viaţa de apoi se îngreţoşează, însă când sunt amintiţi cei în afară de el se înveselesc!

in this situation, the evil’s performance has completely turned into the venting of personal resentment by the malicious people, using the power in their hands and employing the most base means.
În această situaţie, performanţa maleficului a devenit complet vărsarea resentimentelor personale ale oamenilor malefici, folosind puterea din mâinile lor şi utilizând cele mai joase mijloace.

as greece teeters on the brink of bankruptcy, the simmering resentment by workers, pensioners, the poor and youth for carrying the weight of the country's recovery seems to be boiling over.
În timp ce grecia se clatină în pragul falimentului, resentimentul mocnit al salariaţilor, pensionarilor, celor săraci şi al tinerilor pentru faptul că poartă povara redresării ţării pare să dea în clocot.

and we have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones.
noi le vom smulge orice ură din inimile lor. Şi aşa vor fi ca fraţii aşezaţi pe paturi faţă în faţă.