Sie suchten nach: to cede (Englisch - Rumänisch)

kostunica, however, was reluctant to cede control.
kostunica, însă, nu a dorit să cedeze controlul.

i've learned to cede control of the classroom over to the students over time.
am învăţat să cedez controlul clasei elevilor mei, cu timpul.

following the second balkan war, bulgaria was forced to cede it to romania along with all of southern dobruja.
după ce bulgaria iese perdantă din cel de al doilea război balcanic, orașul este cedat româniei împreună cu sudul dobrogei.

asm calls on all moldovan students “not to cede to manipulations of political forces, regardless their colour.
asm face apel către toţi studenţii din republica moldova “să nu se lase manipulaţi de forţele politice, indiferent de coloratura acestora.

the proposal was immediately embraced by the albanian majority despite the substantial powers they were being asked to cede to the serbs and other minorities.
propunerea a fost imediat adoptată de majoritatea albaneză, în ciuda puterilor substanţiale pe care i se cere să le cedeze sârbilor şi altor minorităţi.

finland also had to cede a part of the region of salla, the kalastajansaarento peninsula in the barents sea, and four islands in the gulf of finland.
finlanda a fost nevoită de asemenea să cedeze o parte a raionului salla, peninsula kalastajansaarento din the marea barenț și patru insule din golful finic.

a reuters report on wednesday quoted a statement by his snsd party that indicated it would resist western calls for the rs to cede more of its powers to the bih central government.
partidul său, snsd, a emis o declaraţie citată miercuri de reuters care sugera că acesta va rezista cererilor occidentului ca rs să cedeze mai multe puteri guvernului central al bih.

frederick even offered a compromise: he would defend maria theresa's rights if she agreed to cede him at least a part of silesia.
frederic i-a oferit chiar un compromis: el va apăra drepturile mariei tereza dacă ea este de acord să-i cedeze cel puțin o parte din silezia.

the ultimate purpose of a sale of assets was therefore to cede market shares and sernam sa’s assets, and to allow a third party to use these assets.
finalitatea unei vânzări de active era, prin urmare, eliberarea cotelor de piață și a activelor sernam sa, precum acordarea unei terțe părți a posibilității de a utiliza aceste active.

"anyway, this unique government will have as much force, as much sovereignty, as the member states are willing to cede," he said.
"În orice caz, acest guvern unic va avea atâta forţă şi atâta suveranitate cât vor fi dispuse statele membre să cedeze", a afirmat acesta.

the terms of the treaty required him to cede the fortresses of cuneo, ceva, alessandria and tortona to france, and allow free passage of the latter's armies towards italy.
termenii tratatului îi cereau să cedeze cetățile de la cuneo, ceva, alexandria și tortona franței și să permită trecerea liberă a armatelor franceze în italia.

since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Începând din 2009, fei investeşte şi în fonduri de tip „mezanin” pentru a îmbunătăţi accesul la finanţare pentru companiile tehnologice cu creştere puternică aflate în faza de dezvoltare şi pentru a permite companiilor mai vechi să abordeze o problemă de creştere economică sau succesiune fără să fie obligate să cedeze controlul.

airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
aeroporturile ar trebui să încurajeze companiile aeriene care operează zboruri paralele ca, de comun acord şi în baza principiului rotaţiei, să atribuie companiei concurente sarcina transportului pasagerilor atunci când se constată, cu câteva ore înainte de zborul programat, că toţi pasagerii zborurilor paralele pot fi preluaţi de un singur avion, pe ambele aeroporturi de pe ruta aeriană respectivă.

where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified broadcaster, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the authority.
În cazul în care drepturile de transmisie a unuia sau a mai multora dintre evenimentele menționate la alineatul (1) sunt achiziționate de un organism de radiodifuziune necalificat, acesta trebuie să publice pe site-ul său de internet, cu suficient timp înainte, propunerea de cedare a drepturilor, în condiții de piață echitabile, rezonabile și nediscriminatorii, care permit transmiterea evenimentului respectiv, în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (1), informând totodată autoritatea în acest sens.